Lloro :'( Lyrics in English Big Soto

Home / Lyrics Translation / Big Soto / Lloro :'(

Below, I translated the lyrics of the song Lloro :'( by Big Soto from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I must be honest with you

There's a tear that is coming out

While I'm thinking about you

And the cell-phone tempting

I want to write to you, love you, tell you

The things that happen to me since you left

You are more beautiful, it's seen that you learned

Or: You are prettier, you can see that you learned

I know that I hurt you and that makes me sadder

Chorus 1

But now that

Or: But since

I already know that you won't come back

You forgot how to love someone like me

The culprit is me

And now I cry, I cry, I cry for you

Or: And now I cry, I cry, I cry because of you

I cry, I cry, I cry for you, for you

And now I cry, I cry, I cry for you

I cry, I cry, I cry for you, for you

Verse 2

Thinking of you even if you don't know it

Watching the sunset

Maybe it wasn't a coincidence

This had to happen

Maybe I'll find you in my dreams

Where you caressed me

'Cafuné' is a Brazilian Portuguese word which means 'running your fingers through the hair of someone you love'

Then I wake up alone

I imagined you and then I say

Chorus 2

And now I cry, I cry, I cry for you

Or: And now I'm crying, I'm crying, I'm crying because of you

I cry, I cry, I cry for you, for you

And now I cry, I cry, I cry for you

I cry, I cry, I cry for you, for you

I must be honest with you

There's a tear that is coming out

While I'm thinking about you

And the cell-phone tempting

I want to write to you and love you, tell you

The things that happen to me since you left

You are more beautiful, it's seen that you learned

I know that I hurt you and that makes me sadder

But now that

Or: But since

I already know that you won't come back

You forgot how to love someone like me

The culprit is me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Gustavo Rafael Guerrero Soto

Did you like this lyrics translation?

cafuné — A tender head caress

Cafuné is a beautiful word borrowed from Brazilian Portuguese that has no single-word equivalent in English or even Spanish. It describes the specific, tender act of running your fingers through a loved one's hair.

In this song, the singer dreams of his ex doing this for him, "Donde me haces cafuné" (Where you give me a cafuné). This one word perfectly captures the gentle intimacy he misses, making his loneliness when he wakes up even more poignant.

Ready for an emotional roller-coaster? In “Lloro :'(”, Venezuelan rapper Big Soto turns heartbreak into hip-hop poetry. Each verse is a confession: he scrolls through his phone, fights the urge to text, and realizes that the girl he hurt has grown even more beautiful without him. The chorus, repeating “lloro, lloro, lloro por ti”, makes the tears almost audible, highlighting how regret can echo louder than any beat.

Yet amid the sadness, the song carries a lesson in self-awareness. Big Soto openly admits, “El culpable soy yo” — he knows he caused the split and now has to live with the emptiness. The track paints vivid scenes: sunset reflections, dreams where she gently plays with his hair (cafuné), and waking up alone. It’s raw, relatable, and reminds us that owning our mistakes is the first step toward healing, even if it means crying along to the rhythm.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Lloro :'( by Big Soto!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Big Soto Lloro :'( Lyrics