Tellement Faible Lyrics in English Zélie
Below, I translated the lyrics of the song Tellement Faible by Zélie from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Je joue la fille forte
I play the strong girl
Faut bien que j'm'en sorte
I have to get out of this
Dans cette ville où tout ce qui les importe
In this city where everything that matters to them
C'est de savoir si l'Homme craque
It's to know if the Man breaks
Et ça se voit je craque
And it shows, I'm falling for it
Personne pour vider mon sac
No one to empty my bag
Lourd comme ce doux flashback
Heavy like this sweet flashback
Je joue la fille mûre
I play the mature girl
Cachant ma figure
Hiding my face
D'enfant lassée par tout plein d'adultes
A child tired of lots of adults
J'me sens pas comme eux
I don't feel like them
Mais j'me sens pas mieux
But I don't feel better
Personne pour porter mon sac
No one to carry my bag
Lourd comme le coeur sous mes sappes
Heavy as the heart under my saps
Je joue la fille forte et c'est long
I play the strong girl and it's long
D'attendre qu'au soir on m'allonge
To wait until they lay me down in the evening
Dans ce lit qui lui sait qu'au fond
In this bed who knows that deep down
J'me sens tellement tellement faible
I feel so so weak
Je joue la fille forte et c'est long
I play the strong girl and it's long
D'attendre qu'au soir on m'allonge
To wait until they lay me down in the evening
Dans ce lit qui lui sait qu'au fond
In this bed who knows that deep down
J'me sens tellement tellement faible
I feel so so weak
Tellement tellement faible
So so weak
Je fais celle qui déconne
I'm the one who messes around
Mais j'me sens si conne
But I feel so stupid
Je connais rien à rien mais je sais faire genre
I don't know anything about anything but I know how to do something
Sortir le grand jeu
Pull out all the stops
Sourire aux envieux
Smile at the envious
J'suis qu'un robot dans une foule
I'm just a robot in a crowd
Sur une planète qui s'écroule
On a collapsing planet
J'fais celle qui se connaît
I'm the one who knows herself
Faut bien qu'on prétende au sommet
We have to claim the top
Dans ce grand bordel sans nom
In this big nameless brothel
Où les filles se font assommer
Where the girls get knocked out
J'en ai marre
I've had it up to here
Pas d'être en vie
Not to be alive
Mais de me battre
But to fight
D'être un zombie dès qu'ils partent
To be a zombie as soon as they leave
Comme un gentil qu'on aide pas
Like a nice guy who doesn't help
Je joue la fille forte et c'est long
I play the strong girl and it's long
D'attendre qu'un soir on m'allonge
To wait for someone to lay me down one evening
Dans ce lit qui lui sait qu'au fond
In this bed who knows that deep down
J'me sens tellement tellement faible
I feel so so weak
Je joue la fille forte et c'est long
I play the strong girl and it's long
D'attendre qu'un soir on m'allonge
To wait for someone to lay me down one evening
Dans ce lit qui lui sait qu'au fond
In this bed who knows that deep down
J'me sens tellement tellement faible
I feel so so weak
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.