Voix-off Lyrics in English Zélie
Below, I translated the lyrics of the song Voix-off by Zélie from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Déjà un moment qu'j'me sens aller mieux
I've been feeling better for a while now
Allégée, à l'inverse de la veille, j'peux
Light, unlike yesterday, I can
Regarder par cette fenêtre du train
Look through this train window
Et sentir que les larmes montent toutes seules
And feel the tears welling up
Parce qu'elles comprennent enfin
Because they finally understand
C'que c'est qu'aimer le jour et dormir bien
What it's like to love the day and sleep well
Rêver toujours, donner sa main
Always dreaming, giving your hand
Sans t'attendre, et surtout, sans t'entendre
Without waiting for you, and above all, without hearing you
Dans ma tête comme une voix-off, tristement là
In my head like a voice-over, sadly there
Trop évidente, vissée en moi parce que j'disais
Too obvious, screwed into me because I said
'Ça m'rend vivante'
It makes me come alive
Et puis tu croyais qu'y'avait pas d'vie
And then you thought there was no life
Pas d'existence après tout ça, mais c'était faux
No existence after all that, but it wasn't true
Et j'finis toujours par dire 'tu'
And I always end up saying you
Quand j'parle de moi
When I talk about myself
C'est aberrant
It's absurd
Alors, oui, parfois, j'avoue
So, yes, sometimes I confess
J'me reconnecte sur tes pas gravés sur le sol
I reconnect to your footsteps on the floor
T'es presque là quand j'm'isole
You're almost there when I isolate myself
Comme quand tu m'écoutais des heures
Like when you used to listen to me
Parler, frivole, mais
Talking, frivolous, but
J'sais pas comment expliquer, ça m'désole plus
I don't know how to explain it, I'm more sorry about it
Ça m'inspire plus que c'que j'pensais
It inspires me more than I thought
D'avoir grandi, d'avoir appris
To have grown, to have learned
À avoir mal
To be in pain
Au point qu'en sortir d'vienne vital, c'est ça
To the point where getting out is vital, that's it
Tu vois, là, j'regarde par cette fenêtre du train
See, now I'm looking out this train window
Et j'ai même plus mal
And I don't even hurt anymore
Parce que je sais être heureuse, alors
Because I know how to be happy
Bien-sûr parfois ça retombe, regarde
Of course, sometimes it falls, look
Je tangue entre deux mondes
I rock between two worlds
Celui-ci tremble et l'autre non
This one trembles and the other one doesn't
L'attente, la vraie, c'était si long, mais là
The waiting, the real waiting, was so long, but now
J'peux tendre à faire mes choix
I can tend to make my choices
Du coup, je tente de m'aimer, moi
So I try to love myself
Parce qu'au fond, mon seul chagrin
Because deep down, my only sorrow
C'était ça
Was this
Il m'reste qu'à sentir
All that's left is to feel
Qu'ça fait du bien d'avoir mal au ventre
That it feels good to have a tummy ache
Quand j'ai peur de retrouver un tel bonheur
When I'm afraid to find such happiness
Une telle ardeur
Such ardor
Car toi ou cet autre, c'est p't-être pareil
For you or this other, it may be the same
Et même si ça l'est pas, j'aime tant l'écrire
And even if it's not, I love to write it down
J'aime tant les cris qui m'font renaître
I love the cries that bring me back to life
J'ai tant vu sombre que j'me connais
I've seen so much darkness that I know myself
Alors si j'peux encore tomber raide
So if I can fall again
Trouver belle la vie le temps d'un verre
To find life beautiful for the time of a drink
Même sous les signes amers
Even under bitter signs
Même dans les pires rappels
Even in the worst reminders
J'voudrais juste voir où cette folie m'emmène
I'd just like to see where this madness takes me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.