E Aí Lyrics in English by Gusttavo Lima, Thaeme & Thiago

Below, I translated the lyrics of the song E Aí by Gusttavo Lima from Portuguese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
You're denying me a kiss, wasting a smile
Masking your desire, saying it's good sense
You're hiding the words, you don't want to tell me
It's just one more door that closes here
I don't even know if one day it can open again
Did you learn from your mistakes?
I came to ask you
One day, one week, one month, a whole year
So much time has passed, I'm in despair
And I still have my attention on you
And yet
It seems without you that time passes slowly
And yet
I'm tired of risking for someone who doesn't know how to love
And yet
If this time you want to come back
It has to be much better because if it's worse
I can't wait for you
You're denying me a kiss, wasting a smile
Masking your desire, saying it's necessary
You're hiding the words, you don't want to tell me
It's just one more door that closes here
I don't even know if one day it can open again
Did you learn from your mistakes?
I came to ask you
One day, one week, one month, a whole year
So much time has passed, I'm in despair
And I still have my attention on you
And yet
It seems without you that time passes slowly
And yet
I'm tired of risking for someone who doesn't know how to love
And yet
If this time you want to come back
It has to be much better because if it's worse
I can't wait for you
And yet
It seems without you that time passes slowly
And yet
I'm tired of risking for someone who doesn't know how to love
And yet
If this time you want to come back
It has to be much better because if it's worse
I can't wait for you
And yet
It seems without you that time passes slowly
And yet
I'm tired of risking for someone who doesn't know how to love
And yet
If this time you want to come back
It has to be much better because if it's worse
I can't wait for you, I can't wait for you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
SPARTACO LUIZ NEVES VEZZANI, ZE SERVO, MATHEUS ALEIXO
Did you like this lyrics translation?

Mascarando — Masking / Hiding

Mascarando literally means "masking" or "hiding". It's a vivid and somewhat less common verb in everyday conversation, making it stand out.

In the song, it's used to describe the act of concealing true feelings or desires. The lyrics say, "Mascarando seu desejo, dizendo que é juízo" (Masking your desire, saying it's good judgment), painting a picture of someone deliberately hiding their true emotions behind a facade. This metaphorical use adds depth to the narrative of unexpressed love and longing.

"E Aí" is a duet that sounds like the last round of an argument between two people who still clearly care. Gusttavo Lima and Thaeme & Thiago trade the same complaints: the other one is holding back a kiss, "desperdiçando um sorriso" (wasting a smile), and "mascarando seu desejo" (masking your desire) while pretending it's just good sense. Every time a door closes, "Nem sei se um dia pode voltar a se abrir" (I don't even know if it can ever open again).

The title is the hook. "E aí" is everyday Brazilian Portuguese for "so?" or "what now?", the thing you say when you're waiting for an answer, and here it lands after every line of the chorus like a tapped foot. "Um dia, uma semana, um mês, um ano inteiro" (a day, a week, a month, a whole year) counts up the waiting, and the deal at the end is blunt: if you come back, "tem que ser bem melhor" (it has to be a lot better), because if it's worse, "não dá pra te esperar" (I can't keep waiting for you). Listen for the small grammar switch too: she sings "cansada" and he sings "cansado" (tired), the same line agreeing with whoever is singing it.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN PORTUGUESE WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 5773 lyric translations from various artists including Gusttavo Lima
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GUSTTAVO LIMA