Balada Do Buteco Lyrics in English Gusttavo Lima
Buteco is a Brazilian Portuguese slang term for a casual, often rustic, and unpretentious bar or pub. It's similar to a "dive bar" in English, a place known for its relaxed atmosphere, cheap drinks, and local clientele.
In the song "Balada do Buteco," the artist Gusttavo Lima uses buteco to set the scene for a night of partying and moving on from a past relationship. The title itself, "Balada do Buteco" (Dive Bar Ballad), immediately tells listeners that this isn't a fancy club night, but rather a down-to-earth celebration of freedom and fun at a local spot.
"Balada do Buteco" is a Friday night song about choosing the bar over a phone call you do not want to take.
A buteco is a small, plain neighbourhood bar in Brazil, the kind with plastic chairs on the pavement and cold beer that never runs out. The singer has the whole evening planned: the table is booked, and a truckload of drinks is already pulling up. Turning that humble bar into a balada, a nightclub party, is the joke the title runs on.
Then the ex starts calling, and she does not stop. His answer is to let the phone ring. "Ontem eu prestava, hoje eu já não presto" says he used to be the reliable one and tonight he is not, and he sounds pleased about it. "Troquei minha ex pela balada do buteco" is the line the whole song turns on: he traded her for the bar.
The chorus is mostly attitude. "Parararará" is a shrug set to music, "para de ligar" tells her to stop calling, and "#chupaex" is a playful taunt aimed straight at her, written like a hashtag because that is how it spread.
Underneath the swagger it is a song about the first night after a breakup, when going out with friends feels like proof that you are fine. It never claims the singer is heartbroken, but it does keep mentioning how many times she calls.
