Ando Más Que Mal Lyrics in English Eslabón Armado

Below, I translated the lyrics of the song Ando Más Que Mal by Eslabón Armado from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
I'm worse than bad, thanks for killing my soul
I traveled 8 hours by plane to see your face
I arrived, I got my hopes up because I dreamed about being with you
But you tell me that, in the end, you didn't love me
I put in effort all the time and you put in nothing, makes me think
Maybe the distance didn't suit you or I did something wrong, I start to cry
You gave me a kiss
It made me fall in love with you, dream about you, and return unhappy
Verse 2
Maybe I wasn't what you were looking for, I tried too hard
I want you to know that I'm going to miss you, no doubt
I gave you things, I didn't mind spending on you
You were the woman that I wanted to be with and give the world
I've never felt so broken by a love, I am alone
But with time I'm erasing the moments that we had
You know that you hurt me but I know that it won't matter to you
One day it'll happen that you'll remember me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Ando Más Que Mal plunges us into the raw moment when romantic dreams collide with reality. The narrator hops on an eight-hour flight, brimming with hope, only to discover that the woman he adores never truly felt the same. His words paint a vivid timeline: the dizzy lift-off of “llegué, me ilusioné”, the crushing landing of “al fin de cuentas no me querías,” and the tear-soaked fallout where he wonders if distance or some unknown fault doomed the relationship. Every gift, every imagined future, now feels like luggage he dragged for nothing.

Yet the song is more than a breakup diary. With Eslabón Armado’s signature blend of Mexican sierreño guitar and stateside storytelling, it captures the universal journey from devastation to eventual healing. The singer admits he is “más que mal,” but he also hints at resilience: memories will fade, wounds will mend, and one day she might remember what they almost had. Listeners are left swaying between sorrow and hope, feeling every pluck of the strings as a reminder that even the deepest heartache can become a stepping-stone toward growth.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Eslabón Armado
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49392 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ESLABÓN ARMADO