Ruleta Rusa Lyrics in English Enrique Iglesias

Home / Lyrics Translation / Enrique Iglesias / Ruleta Rusa

Below, I translated the lyrics of the song Ruleta Rusa by Enrique Iglesias from Spanish to English.

Dime princesa de hielo ¿dónde vas?

Tell me, ice princess, where are you going?

Eres tan fría que ya me quemas

You're so cold that you already burn me

Eres mi alivio

You are my relief

Tambien me haces sufrir

But you also make me suffer

Y aunque lo ignores

And even if you ignore it

Yo no soy de piedra

I am not made of stone

Busco tu alma

I search for your soul

Quién sabe dónde va

Who knows where it goes

Mi fugitiva, mi carcelera

My fugitive, my jailer

Haces que muera y me haces revivir

You make me die and you make me come back to life

Juega conmigo, házme lo que quieras

Play with me, do whatever you want to me

Apunta

Aim

Dispara

Shoot

Es sí o no

It's yes or no

Reina

Queen

¿Qué soy yo?

What am I?

Algo que se tira o se usa

Something to be thrown away or used

Amarte es igual que jugar

Loving you is like playing

A la ruleta rusa

Russian roulette

¿Cómo te puedo yo amar?

How can I love you?

Reina

Queen

¿Yo qué fui?

What was I?

Una marioneta una excusa

A puppet, an excuse

Amarte es igual que perder

Loving you is like losing

A la ruleta rusa

At Russian roulette

¿Cómo te puedo ganar?

How can I win you?

¿Cómo te puedo querer?

How can I love you?

Tiro la toalla y me vuelvo a levantar

I throw in the towel and I get up again

Y el verme herido

And seeing myself wounded

Te vuelve loca

Drives you crazy

Y ya no puedo de tanto suplicar

And I can't beg anymore

Y de bailar al son

And dancing to the tune

Que tú me tocas

That you play for me

Quiero ablandarte

I want to soften you

Y no hay nada que hacer

And there's nothing to be done

Tu corazón es como una roca

Your heart is like a rock

¿Quieres mi vida?

Do you want my life?

Quítamela ya

Take it away from me now

Soy todo tuyo

I am all yours

Pide por tu boca

Ask with your mouth

Apunta

Aim

Dispara

Shoot

¿Es eso amor?

Is that love?

Reina.

Queen.

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © ELIX PUBLISHING, INC. , SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES DE ESPANA S G A E

MARIA ENRIQUETA RAMOS NUNEZ, RAFAEL PEREZ BOTIJA

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

The song "Ruleta Rusa" by Enrique Iglesias tells the story of a complicated and intense relationship. The lyrics describe the singer's feelings of being captivated by a cold and distant lover who both brings him relief and causes him suffering. Despite the indifference shown by the lover, the singer confesses that he is not unaffected and seeks to understand her soul. The song compares loving this person to playing a dangerous game of Russian roulette, where the outcome is uncertain and potentially fatal. The singer expresses his vulnerability and willingness to endure the pain in order to be with this person, even though he knows it may lead to his downfall. The lyrics also convey the singer's desperation and his attempts to win the love and affection of his lover, even though he feels like a puppet or an excuse in her life. Overall, "Ruleta Rusa" explores the complexities of love and the risks involved in pursuing a relationship with someone who may not reciprocate the same feelings.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Enrique Iglesias Ruleta Rusa Lyrics