Dímelo Lyrics in English by Enrique Iglesias
Comernos nuestra vida literally translates to "to eat our life," a phrase that's sure to grab your attention! This passionate Spanish idiom actually means to live life to the fullest, to devour every moment together without holding back.
In the song, Enrique Iglesias uses this as a seductive invitation, singing “Vamos a comernos nuestra vida” (Let's go devour our life). It's a fiery call to seize the moment and dive headfirst into a passionate relationship, perfectly capturing the song's intense and romantic theme.
Enrique Iglesias is asking for a sign, any sign, in this super intense pop track. He's completely consumed by someone, singing, "Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí / Y al mismo tiempo estás muy dentro?" (Tell me, why are you outside of me / And at the same time so deep inside?). It's that feeling of being so obsessed with a person that they're all you can think about, even when they're not there. He doesn't even need words; he just wants them to "hazme sentir / Todo lo que yo ya siento" (make me feel / Everything that I already feel). He's looking for confirmation that this crazy, magnetic pull is mutual.
This isn't just a crush; it's a demand for action. He's tired of just imagining a relationship and wants to dive in headfirst, singing, "Vamos a comernos nuestra vida" (Let's go devour our life). He feels trapped by his attraction, admitting, "Cuanto más quiero escaparme, más me quedo" (The more I want to escape, the more I stay). The song builds to this urgent plea: just give me a yes or a no, and let's start living, because "No tenemos nada que perder / Y tenemos demasiado que vivir" (We have nothing to lose / And we have too much to live for).
