LyricFluent Logo
Learn Spanish with games based on this song!
Learn More
These English Lyric translations are verified!
Sign in to enable edit translations mode
Verse 1
Tú no querías creer que nos hacíamos daño
You didn't want to believe that we hurt each other
Yo no quería pensar que te podría perder
I didn't want to think that I could lose you
Hoy duele pretender que somos dos extraños
Today it hurts to pretend that we're two strangers
Y solo está bien visto hablarte en tu cumpleaños
And only it's okay to talk to you on your birthday
Pero tú y yo sabemos que es por nuestro bien
But you and I know that it's for our good
Prechorus 1
Si vuelve a tener sentido
If it makes sense again
Que yo vuelva a estar contigo
That I come back to be with you
Habrá una ventaja insuperable frente a los demás
There will be an insurmountable advantage over others
Si vuelve a tener sentido
If it makes sense again
Que yo vuelva a estar contigo
That I come back to be with you
Chorus 1
Ya no tendremos que empezar de cero
We won't have to start from zero anymore
Or: We won't have to start from scratch anymore
Porque yo soy experto en descifrarte
Because I'm an expert at deciphering you
Sé exactamente cuando darte un beso
I know exactly when to give you a kiss
Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte
And when to save myself a kiss and hug you
Ya no tendremos que empezar de cero
We won't have to start from zero anymore
A menos de que llegues a olvidarme
Unless you forget me
En ese caso mí único consuelo
In that case my only consolation
Será esperar que si le ruego al cielo
It will be to hope that if I pray to heaven
Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte
Maybe I won't have to start from zero to make you fall in love
Or: Maybe I don't have to start from scratch to make you fall in love
Verse 2
Ya no quiero meterme con tu calendario
I don't want to get in your calendar anymore
Tampoco hacerte daño con algún tal vez, no
Nor hurt you with some maybe, no
'Hacer daño' literally translates as 'to do damage' and means 'to hurt' / 'to cause pain'
Hay tantos peces en el mar a diario
There are many fish in the sea every day
Pero la historia ha dicho lo contrario
But history has said otherwise
Or: But history has said on the contrary
Los dos nadamos en un mismo acuario
We both swim in the same aquarium
Or: The two of us swim in the same aquarium
Y sé que tú lo ves
And I know that you see it
Chorus 2
Si vuelve a tener sentido
If it makes sense again
Que yo vuelva a estar contigo
That I come back to be with you
Ya no tendremos que empezar de cero
We won't have to start from zero anymore
Or: We won't have to start from scratch anymore
Porque yo soy experto en descifrarte
Because I'm an expert at deciphering you
Sé exactamente cuando darte un beso
I know exactly when to give you a kiss
Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte
And when to save myself a kiss and hug you
Ya no tendremos que empezar de cero
We won't have to start from zero anymore
A menos de que llegues a olvidarme
Unless you forget me
En ese caso mí único consuelo
In that case my only consolation
Será esperar que si le ruego al cielo
It will be to hope that if I pray to heaven
Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte
Maybe I won't have to start from zero to make you fall in love
Chorus 3
Ya no tendremos que empezar de cero
We won't have to start from zero anymore
Porque tú fuiste mi punto y aparte
Because you were my full stop
Sé exactamente cuando darte un beso
I know exactly when to give you a kiss
Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte
And when to save myself a kiss and hug you
Ya no tendremos que empezar de cero
We won't have to start from zero anymore
A menos de que llegues a olvidarme
Unless you forget me
En ese caso mí único consuelo
In that case my only consolation
Será esperar que si le ruego al cielo
It will be to hope that if I pray to heaven
Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte
Maybe I won't have to start from zero to make you fall in love
Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte
Maybe I won't have to start from zero to make you fall in love
PLAY AUDIO
Learn Spanish with games based on this song!
Learn More
MORE MORAT
POPULAR
NEWEST
SEARCH