Alles In Flammen Lyrics in English SOPHIA
Below, I translated the lyrics of the song Alles In Flammen by SOPHIA from German to English.
Meine Selbstsicherheit ist zerbrechlich wie Glas
My confidence is fragile like glass
Meine Stärke aus hundert Prozent Porzellan
My strength's a hundred percent porcelain
Meine Mauern sind ziemlich fragil
My walls are pretty flimsy
Hab' 'n Nervenkostüm aus Papier
Got nerves made of paper
Nur ein winziger Funke, ein eiskalter Blick
Just one tiny spark, one ice-cold glance
Reicht schon aus, dass die ganze Fassade zerbricht
Is enough to shatter the whole façade
Und das ganze Gerüst fällt zusammen
And the whole framework comes crashing down
In mir steht alles in Flammen
Inside me everything's on fire
Es gibt Tage, an denen ich mich unbesiegbar fühle
There are days when I feel unbeatable
Komme, wer oder was wolle, ich kann nicht verlieren
Come what may, I can't lose
Fühle mich stark, fast unverwundbar, lasse nichts an mich ran
I feel strong, almost invincible, let nothing reach me
Doch mit einem Augenblick fällt mein Gerüst zusammen
But in a heartbeat my framework collapses
Plötzlich alles instabil, fühle mich nicht mehr sicher hier
Suddenly everything's unstable, I don't feel safe here anymore
Meterhohe Flammen in mir
Tower-high flames inside me
Und dann lösch' ich das Feuer
And then I put out the fire
Und dann räum' ich das Chaos wieder auf
And then I clear up the chaos again
Nehm' alle Scherben und mache daraus Kunst
Pick up every shard and turn it into art
Kaum bin ich fertig, schon fliegt's wieder um
Barely finished, it all blows apart again
Mein Gerüst fällt zusammen
My framework falls apart
In mir steht alles in Flammen
Inside me everything's on fire
Schaut mich einer, meiner Meinung nach, nur komisch an
If someone, at least to me, just looks at me funny
Nehm' ich das direkt persönlich, komm' nicht gegen an
I take it personal right away, can't fight it
Ich denk' weiter, viel zu weit, interpretier' zu viel da rein
I keep thinking, way too far, read way too much into it
Ich weiß genau, ich übertreib'
I know full well I'm overreacting
Doch plötzlich alles instabil, fühle mich nicht mehr sicher hier
But suddenly everything's unstable, I don't feel safe here anymore
Meterhohe Flammen in mir
Tower-high flames inside me
Meine Selbstsicherheit ist zerbrechlich wie Glas
My confidence is fragile like glass
Meine Stärke aus hundert Prozent Porzellan
My strength's a hundred percent porcelain
Meine Mauern sind ziemlich fragil
My walls are pretty flimsy
Hab' 'n Nervenkostüm aus Papier
Got nerves made of paper
Nur ein winziger Funke, ein eiskalter Blick
Just one tiny spark, one ice-cold glance
Reicht schon aus, dass die ganze Fassade zerbricht
Is enough to shatter the whole façade
Und das ganze Gerüst fällt zusammen
And the whole framework comes crashing down
In mir steht alles in Flammen
Inside me everything's on fire
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime