Herz Mit Dem Pfeil Lyrics in English SOPHIA

Home / Lyrics Translation / SOPHIA / Herz Mit Dem Pfeil

Below, I translated the lyrics of the song Herz Mit Dem Pfeil by SOPHIA from German to English.

Nobody said it'd be easy

And everyone except us was right

If somebody asks, I say, "I'm fine"

But I'm just acting, even though I still miss you

Everyone said, "It makes no sense"

And I'm slowly starting to believe that too

And yet every night I still ask myself

Should I wait before I keep watching the episode of "You"

What does that feel like?

Kinda hard to describe

I'm glad that you're gone now

And still so lonely

I don't wanna hear from you anymore

And still wanna text you nonstop

Your closeness f*cks me up

And I still wanna be with you

And I wonder

Does it wreck you when somebody says my name

Do you also lose your breath when someone asks about me

When I text you, does it still show

The heart with the arrow?

Do you sometimes type messages and then don't send them?

'Cause you think I haven't thought about you in weeks

When I text you, does it still show

The heart with the arrow?

Everybody tells me it'll get easier

But again I don't believe anyone

Maybe that doesn't sound exactly fair

But it'd be a bit easier if you felt the same

What does that feel like?

Kinda hard to describe

I'm glad that you're gone now

And still so lonely

I don't wanna hear from you anymore

And still wanna text you nonstop

Your closeness f*cks me up

And I still wanna be with you

And I ask myself

Does it wreck you when somebody says my name

Do you also lose your breath when someone asks about me

When I text you, does it still show

The heart with the arrow?

Do you sometimes type messages and then don't send them?

'Cause you think I haven't thought about you in weeks

When I text you, does it still show

The heart with the arrow?

You know what pisses me off the very most right now?

That I keep thinking of you and wonder what you're doing

And every night I wish there was a button in my head

That'd let me forget this sh*t

'Cause it breaks me when someone says your name

I can't breathe whenever somebody asks about you

When I text you, does it still show

The heart with the arrow?

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Herz Mit Dem Pfeil” (“Heart With The Arrow”) is SOPHIA’s bittersweet postcard from the messy middle of a breakup. The German singer paints that awkward stage where you say you are “fine” while secretly stalking your ex’s socials, typing messages you never send, and pausing your favorite series just in case they want to keep watching it with you. Every line is a tug-of-war between relief and longing: “I’m glad you’re gone but I’m still so lonely … your closeness drives me crazy yet I still want to be with you.” The chorus keeps asking one painful question – does their phone still show your name with the little heart-and-arrow emoji?

SOPHIA turns everyday phone habits into symbols of love that will not die. Deleting a chat, holding your breath when someone says the ex’s name, wishing for a “delete feelings” button in your head – these images make the song feel modern, raw, and relatable. By the end, you feel the loop of obsession and the hope that maybe, just maybe, the other person is stuck in the same loop too. It is a catchy reminder that moving on is rarely linear, and sometimes the smallest icon on a screen can hurt the most.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

SOPHIA Herz Mit Dem Pfeil Lyrics