Ich Dich Auch Lyrics in English SOPHIA
Below, I translated the lyrics of the song Ich Dich Auch by SOPHIA from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Bin dir wochenlang aus dem Weg gegangen
I've been avoiding you for weeks
Ich zähl' die Tage mit dir, dabei planst du mit mir noch 'n Leben lang
I'm counting the days with you, while you're planning with me for the rest of your life
Viel zu oft sag' ich spontan ab
Far too often I cancel spontaneously
Frag' dich nicht mehr, wie dein Tag war
Stop wondering how your day was
Könnt schon sein, dass ich Angst hab'
It could be that I'm scared
Davor, dass du irgendwann nachfragst
Before you ask at some point
Und wenn du sagst, dass du mich liebst, dann bin ich still
And when you say you love me, I'm quiet
So verdammt still
So damn quiet
Das erste Mal hab' ich mich fast gar nicht getraut
The first time I almost didn't dare to do it
Und jedes Mal danach ging tief unter die Haut
And every time after that it got deep under the skin
Doch seit paar Wochen sag' ich's nicht mehr ganz so laut
But for a few weeks now I haven't said it quite as loudly
Ich glaub', das gestern war mein letztes „Ich dich auch'
I think yesterday was my last “I like you too”
Würd' alles dafür tun, nochmal so zu fühlen wie du
I would do anything to feel the way you do again
Ich will dich noch lieben, aber es hört einfach auf
I still want to love you, but it just stops
Ich glaub', das gestern war mein letztes „Ich dich auch'
I think yesterday was my last “I like you too”
Stimmung tagelang schon so angespannt
The mood has been so tense for days
Und sonst verstehen wir uns blind, doch jetzt weiß ich nicht, wie ich's dir sagen kann
And otherwise we understand each other blindly, but now I don't know how to tell you
Ich fühle nichts mehr, wenn ich an uns denk'
I don't feel anything anymore when I think about us
Und ich kann dir nicht mal den Grund nennen
And I can't even tell you why
Weil du gar nichts dafürkannst
Because you can't do anything about it
Dass sich mein Herz von uns trennt
That my heart separates from us
Und wenn du fragst, ob ich dich lieb', dann bin ich still
And when you ask if I love you, I'm quiet
So verdammt still
So damn quiet
Das erste Mal hab' ich mich fast gar nicht getraut
The first time I almost didn't dare to do it
Und jedes Mal danach ging tief unter die Haut
And every time after that it got deep under the skin
Doch seit paar Wochen sag' ich's nicht mehr ganz so laut
But for a few weeks now I haven't said it quite as loudly
Ich glaub', das gestern war mein letztes „Ich dich auch'
I think yesterday was my last “I like you too”
Würd' alles dafür tun, nochmal so zu fühlen wie du
I would do anything to feel the way you do again
Ich will dich noch lieben, aber es hört einfach auf
I still want to love you, but it just stops
Ich glaub', das gestern war mein letztes „Ich dich auch'
I think yesterday was my last “I like you too”
Würd' alles dafür tun, nochmal so zu fühlen wie du
I would do anything to feel the way you do again
Ich will dich noch lieben, aber es hört einfach auf
I still want to love you, but it just stops
Ich glaub', das gestern war mein letztes „Ich dich auch'
I think yesterday was my last “I like you too”
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift