Rebeulotte Lyrics in English by Sofiane
Below, I translated the lyrics of the song Rebeulotte by Sofiane from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Personne ne m'a tendu la corde
Nobody offered me a rope
Je descends de la potence en rappel
I rappel down from the gallows
Je monte un four avec ma horde, au rez-de-chaussée de la tour de babel
I set up a drug spot with my crew, on the ground floor of the Tower of Babel
La chance passe au parloir, qu'elle fasse pas de promesse parce que elle, elle m'stresse
Luck visits the parloir, she shouldn't make promises because she stresses me out
On fait fuir les chats noirs, je suis un crips un bloods, je suis un MS-13
We scare away black cats, I'm a Crip, a Blood, I'm an MS-13
Le succès n'est pas la man, j'les ai dans l'dos depuis Villeparisis
Success isn't easy, I've had them on my back since Villeparisis
A soigner le mal par le mal, Sheitan s'est fait fumer par ici
Curing evil with evil, Satan got smoked around here
J'ai commencé l'boulot tout en bas nique la réput j'investis grave
I started the job from the bottom, f*ck reputation, I invest heavily
Quand j'crevais tout l'monde regardait j'grattais des échant' pour les bicrave
When I was dying everyone watched, I was getting samples to sell
Laisse-moi niquer ma vie si j'ai envie
Let me f*ck up my life if I want to
Laisse-moi niquer ma vie si j'ai envie
Let me f*ck up my life if I want to
Laisse-moi niquer ma vie si j'ai envie
Let me f*ck up my life if I want to
Laisse-moi niquer ma vie si j'ai envie
Let me f*ck up my life if I want to
Fianso
Fianso
Une soirée, un coma, une soirée, un coma, mon rre-beu rebeulotte
One night, a coma, one night, a coma, my Arab friend is back at it
Une soirée, un coma, une soirée, un coma, mon rre-beu rebeulotte
One night, a coma, one night, a coma, my Arab friend is back at it
Une rre-beu, une re-noi, si l'ennemi veulent de moi, mon rre-beu rebeulotte
An Arab girl, a Black girl, if the enemy wants me, my Arab friend is back at it
Une rre-beu, une re-noi, si l'ennemi veulent de moi, hé
An Arab girl, a Black girl, if the enemy wants me, hey
Sur ma vie tu fais la voix-off, chaque fois qu'je te croiserai y'a bagarre
On my life you do the voice-over, every time I see you there'll be a fight
On fera la paix autour d'un Thiof au Radisson Blu à Dakar
We'll make peace over a Thiof at the Radisson Blu in Dakar
Tu deviens gros tu manges trop t'es haïs la où la trahison résonne
You're getting fat, you eat too much, you're hated where betrayal echoes
Une personne change de clan j'ai les crocs j'prends le plomb et l'Ruinart blanc de blancs
Someone changes sides, I'm hungry, I take the lead and the Ruinart Blanc de Blancs
Le père noël, l'OPJ, la juge, toutes ces salopes font pas d'cadeaux
Santa Claus, the detective, the judge, all these b*tches don't give gifts
J'viens du 9.3 j'ai grandi dans l'bât j'veux la carrière guerre à Bado
I'm from 9.3, I grew up in the building, I want a career, war on Bado
J'me sens seul à dix à cent à mille j'rempile même quand l'équipe s'arrache
I feel alone at ten, at a hundred, at a thousand, I re-enlist even when the team bails
J'veux qu'la rue m'aime comme Tupac une place à mon blaze comme Hassan Laaraj
I want the streets to love me like Tupac, a spot for my name like Hassan Laaraj
Laisse-moi niquer ma vie si j'ai envie
Let me f*ck up my life if I want to
Laisse-moi niquer ma vie si j'ai envie
Let me f*ck up my life if I want to
Laisse-moi niquer ma vie si j'ai envie
Let me f*ck up my life if I want to
Laisse-moi niquer ma vie si j'ai envie
Let me f*ck up my life if I want to
Fianso
Fianso
Une soirée, un coma, une soirée, un coma, mon rre-beu rebeulotte
One night, a coma, one night, a coma, my Arab friend is back at it
Une soirée, un coma, une soirée, un coma, mon rre-beu rebeulotte
One night, a coma, one night, a coma, my Arab friend is back at it
Une rre-beu, une re-noi, si l'ennemi veulent de moi, mon rre-beu rebeulotte
An Arab girl, a Black girl, if the enemy wants me, my Arab friend is back at it
Une rre-beu, une re-noi, si l'ennemi veulent de moi, Fianso
An Arab girl, a Black girl, if the enemy wants me, Fianso
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SUTHER KANE FILMS, Universal Music Publishing Group, CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Did you like this lyrics translation?
rebeulotte — Arab girl (slang, diminutive)
Rebeulotte is a diminutive and slang term derived from "rebeu," which is verlan (French back-slang) for "beur" (a person of North African descent born in France). It's a colloquial way to refer to a young Arab woman.
In the context of the song, Sofiane uses "rebeulotte" in a repetitive chorus, often alongside "re-noi" (verlan for "noir," meaning Black person), to describe the women around him or in his life. It's a word that reflects a specific cultural and linguistic identity within French urban youth culture, making it interesting for learners to understand the nuances of contemporary French slang.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SOFIANE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music