Ça Bicrave La Mort Lyrics in English by Sofiane
Below, I translated the lyrics of the song Ça Bicrave La Mort by Sofiane from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Fian-so
Fian-so
J'suis bre-som comme Kery James
I'm dark like Kery James
Hey t'sais qui ont est nous (qui on est nous)
Hey you know who we are (who we are)
Quand la mondaine n'est pas là (pas là)
When the vice squad isn't here (not here)
J'ai mon fer, j'ai mon frère
I have my gun, I have my brother
J'ai mon code, ma blonde et ma tenue de gala (ouais, ouais)
I have my code, my girlfriend and my formal wear (yeah, yeah)
Mais toi t'as menti, les coïncidences et les voyous se relient
But you lied, coincidences and thugs connect
Quand les fréros crient dans les bureaux d'l'octris avec Mulder et Skully (ouais, ouais)
When the homies scream in the police offices with Mulder and Scully (yeah, yeah)
Story sombre et guerrière, passe pas par derrière
Dark and warlike story, don't come from behind
Touche pas ma connex (touche la pas)
Don't touch my crew (don't touch it)
Les ditas c'est pour mes yeux rouges
The drugs are for my red eyes
Le garde du corps c'est pour ma Rolex (ouais, ouais)
The bodyguard is for my Rolex (yeah, yeah)
T'as payé l'hôtel, le resto, le cadeau
You paid for the hotel, the restaurant, the gift
Mais ce soir elle veut pas haw
But tonight she doesn't want to f*ck
Tu te croyais mignon
You thought you were cute
Elle s'en bat les couilles de oit' elle veut juste de la baraw
She doesn't give a sh*t about you, she just wants the money
On va tous les baraw
We're gonna f*ck them all up
En deux milles zéro baraw
In two thousand zero sh*t
J'vais sortir le baraw
I'm gonna pull out the sh*t
Blankok c'est baraw
Blankok is the sh*t
Libérez baraw (libérez baraw)
Free Baraw (free Baraw)
Blindé comme Djuna, ouais Papi Chulo
Loaded like Djuna, yeah Papi Chulo
Fonce-dé j'en roule un
Stoned I'm rolling one
Frère on prend tout là, j'ai b'soin d'un poulain
Brother we're taking everything, I need a protégé
Comme Blue Sky du moulin
Like Blue Sky from the mill
Ça choque comme un homo (ouais, ouais)
It shocks like a homo (yeah, yeah)
Ça sonne comme un gros mot (ouais, ouais)
It sounds like a swear word (yeah, yeah)
Ça fait du vacarme frelon ramène des armes on va faire de la promo (drah, drah)
It makes a racket bro bring weapons we're gonna do some promo (drah, drah)
On a pété du C4
We blew up C4
Hey poto parles bien (ouais poto parles bien)
Hey mate speak properly (yeah mate speak properly)
J'ai le cerveau qui fuit
My brain is leaking
Comment t'sais pas qui j'suis
How do you not know who I am
Wesh frère t'es un australien toi
Yo brother you're an Australian
Ça bicrave la mort dans les tié-quart (ouais)
They deal death in the neighborhoods (yeah)
Ça bicrave la mort dans les tié-quart (ouais)
They deal death in the neighborhoods (yeah)
Ça bicrave la mort dans les tié-quart (ouais)
They deal death in the neighborhoods (yeah)
Ça bicrave la mort dans les tié-quart (ouais)
They deal death in the neighborhoods (yeah)
Ouais, ouais
Yeah, yeah
T'es un gros bonnet j'suis une grosse cagoule moi
You're a big shot, I'm a big balaclava
T'es un gros bonnet j'suis une grosse cagoule moi
You're a big shot, I'm a big balaclava
Ça bicrave la mort dans les tié-quart (ouais)
They deal death in the neighborhoods (yeah)
Ça bicrave la mort dans les tié-quart (ouais)
They deal death in the neighborhoods (yeah)
Ça bicrave la mort dans les tié-quart (ouais)
They deal death in the neighborhoods (yeah)
Ça bicrave la mort dans les tié-quart (ouais)
They deal death in the neighborhoods (yeah)
Ouais, ouais
Yeah, yeah
T'es un gros bonnet j'suis une grosse cagoule moi
You're a big shot, I'm a big balaclava
T'es un gros bonnet j'suis une grosse cagoule moi
You're a big shot, I'm a big balaclava
Ouais ils rigolent, ils ricanent
Yeah they laugh, they snicker
Y'a v'la les potos qui cannent
There are so many homies dying
Ma gueule on réplique demande à Yabou
My man we retaliate ask Yabou
On change pas une équipe Tzigane (ouais, ouais)
You don't change a Gypsy team (yeah, yeah)
On est connu des services
We're known by the services
Une frontière c'est la cata
A border is a disaster
T'as trop consommé au bar du BD, ah t'as fais du sale chez ta-ta
You consumed too much at the BD bar, ah you did some dirty sh*t at your aunt's
Une rage de fréro, une dalle enragé
A brother's rage, a furious hunger
Un coup de frein à main, une balle engagé
A handbrake turn, a bullet chambered
Une capuche noir, une arme dans la fouille
A black hood, a weapon in the search
T'es un gros bonnet j'suis une grosse cagoule moi
You're a big shot, I'm a big balaclava
Fallait pas rouvrir nos cages (fallait pas, fallait pas)
You shouldn't have reopened our cages (you shouldn't have, you shouldn't have)
Pour recouvrir nos pages (wAllah, wAllah)
To cover our pages (I swear to God, I swear to God)
Petit t'as pas notre âge
Kid you're not our age
On a plus rien à perdre, on a buté l'otage
We have nothing left to lose, we killed the hostage
Les fréros m'ont dit : 'Fian-so tu régales'
The homies told me: "Fian-so you're killing it"
Fixé sur la cible, c'est sombre en effet
Fixed on the target, it's dark indeed
Sortir d'où j'étais
To get out of where I was
Personne ne m'égale
Nobody equals me
C'était impossible, alors je l'ai fait
It was impossible, so I did it
Les fréros m'ont dit: 'Fian-so tu régales'
The homies told me: "Fian-so you're killing it"
Fixé sur la cible, c'est sombre en effet
Fixed on the target, it's dark indeed
Sortir d'où j'étais
To get out of where I was
Personne ne m'égale
Nobody equals me
C'était impossible, alors je l'ai fait
It was impossible, so I did it
Fian-so
Fian-so
C'est noir comme la ville lumière
It's black like the city of light
C'est moche comme l'île de beauté
It's ugly like the island of beauty
Poto fais ton lit j'ai cantiné des Petits Suisses, des canettes de côté
Mate make your bed I've stocked up on Petits Suisses, cans on the side
(Hey) même quand on est deux on chuchote
(Hey) even when there are two of us we whisper
(Hey) même quand on est deux on chuchote
(Hey) even when there are two of us we whisper
Ça bicrave la mort dans les tié-quart (ouais)
They deal death in the neighborhoods (yeah)
Ça bicrave la mort dans les tié-quart (ouais)
They deal death in the neighborhoods (yeah)
Ça bicrave la mort dans les tié-quart (ouais)
They deal death in the neighborhoods (yeah)
Ça bicrave la mort dans les tié-quart (ouais)
They deal death in the neighborhoods (yeah)
Ouais, ouais
Yeah, yeah
T'es un gros bonnet j'suis une grosse cagoule moi
You're a big shot, I'm a big balaclava
T'es un gros bonnet j'suis une grosse cagoule moi
You're a big shot, I'm a big balaclava
Ça bicrave la mort dans les tié-quart (ouais)
They deal death in the neighborhoods (yeah)
Ça bicrave la mort dans les tié-quart (ouais)
They deal death in the neighborhoods (yeah)
Ça bicrave la mort dans les tié-quart (ouais)
They deal death in the neighborhoods (yeah)
Ça bicrave la mort dans les tié-quart (ouais)
They deal death in the neighborhoods (yeah)
Ouais, ouais
Yeah, yeah
T'es un gros bonnet j'suis une grosse cagoule moi
You're a big shot, I'm a big balaclava
T'es un gros bonnet j'suis une grosse cagoule moi
You're a big shot, I'm a big balaclava
SFC (SFC)
SFC (SFC)
Soura, Farid Bourimech
Soura, Farid Bourimech
Balky, Kissima
Balky, Kissima
Yop, Pago (pago)
Yop, Pago (Pago)
Les frères de Saint-Denis (Les frères de Saint-Denis)
The brothers from Saint-Denis (The brothers from Saint-Denis)
Byou, Blankok
Byou, Blankok
#jesuispasséchezSo
#IcamebySo
(Hey sur le Coran on est des cailleras gros)
(Hey I swear on the Quran we're thugs bro)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SUTHER KANE FILMS, Universal Music Publishing Group, CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC, STUDIO INM PUBLISHING
Did you like this lyrics translation?
bicrave — to deal / to sell (slang)
Bicrave is a very interesting and unique slang term that means "to deal" or "to sell", often in reference to illicit goods. It's a word rooted in French argot, particularly from the Romani language.
In the context of this song, the line "Ça bicrave la mort dans les tié-quart" (They deal death in the neighborhoods) uses bicrave to paint a stark picture of the harsh realities and dangers present in certain areas, making it a powerful and memorable word that captures the song's gritty atmosphere.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SOFIANE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music