Matière Première Lyrics in English Scylla
Below, I translated the lyrics of the song Matière Première by Scylla from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
On est souvent trompés en amour
We are often deceived in love
On est souvent blessés et souvent malheureux
We are often hurt and often unhappy
Mais on aime, et on-
But we love, and we-
Quand on est sur le bord de sa tombe
When you're on the edge of your grave
On se retourne pour regarder en arrière
We turn around to look back
Et on se dit 'j'ai souffert souvent'
And we say to ourselves 'I have often suffered'
'Je me suis trompé quelquefois, mais j'ai aimé'
'I was wrong sometimes, but I liked it'
J'ai aimé tant qu'j'pouvais l'faire
I loved it as much as I could
J'ai aimé comme un con, comme un poids lourd
I loved like an idiot, like a heavyweight
Aimé chaque combat, aimé chaque adversaire
Loved every fight, loved every opponent
Pas pigé bien souvent, même la violence est à moi
I don't get it very often, even the violence is mine
J'ai aimé fort, j'ai aimé vite, j'ai aimé mal
I loved hard, I loved quickly, I loved badly
J'ai aimé comme un porc, comme une prise de MMA
I loved like a pig, like an MMA hold
Aimé comme on tire des balles
Loved like bullets
Sans s'mettre à l'abri des flammes
Without sheltering from the flames
Même à degré inégal, jusqu'à briser l'idéal
Even to an unequal degree, to the point of breaking the ideal
J'ai aimé jusqu'à vous abandonner totalement ma fierté
I loved to the point of completely abandoning my pride to you
J'ai souvent préféré rester naïf
I often preferred to remain naive
Même si je savais déjà à l'avance c'que vous alliez faire
Even if I already knew in advance what you were going to do
Ouais, qu'on allait s'aimer jusqu'à se haïr
Yeah, that we were going to love each other until we hated each other
J'ai aimé fort, j'ai aimé triste, j'ai aimé sale
I loved loud, I loved sad, I loved dirty
Bien sûr que j'ai mes torts, on va esquiver les détails
Of course I'm wrong, we're going to avoid the details
J'ai pas toujours été droit, non, mais j'ai essayé
I wasn't always straight, no, but I tried
J'l'ai p't-être fait maladroitement
Maybe I did it clumsily
Mais au moins, j'ai aimé, aimé
But at least I loved, loved
J'ai aimé
I liked
Au moins, j'aurais aimé
At least I would have liked
J'aurais jamais perdu cette force-là
I would never have lost that strength
Au moins, j'aurais aimé
At least I would have liked
Garde l'œil
Keep an eye
J'aurais aimé, j'aurais essayé
I would have liked, I would have tried
Mon cœur sera reconstitué tôt ou tard
My heart will be restored sooner or later
Donc on va le briser encore quelques fois
So we're going to break it a few more times
On va encore s'aimer comme des martyres
We will still love each other like martyrs
Perdre la raison, le contrôle, même le poids
Losing your mind, your control, even your weight
S'aimer jusqu'à être toi, disparaître ou t'laisser partir
To love yourself until you are you, to disappear or to let you go
On va s'aimer fort, s'aimer vite ou s'aimer mal
We will love each other hard, love each other quickly or love each other badly
Comme une pluie de météores, comme une foutue guerre d'étoiles
Like a meteor shower, like a damn star war
Quand Trinity esquive des balles
When Trinity dodges bullets
Ou comment on déchire des voiles
Or how we tear sails
Aimer même la pire des failles
Love even the worst fault
Que nous rafraichissent les flammes
May the flames refresh us
Quand on a que la force d'aimer pour faire trembler les plus hautes tours
When we only have the strength to love to make the tallest towers tremble
Que l'amour pour parler au canon
That love to speak to the barrel
Pour habiller de soleil, la foutue laideur de nos faubourgs
To dress up the damn ugliness of our suburbs with sunshine
Ouais, on risque d's'aimer fort
Yeah, we might love each other very much
D's'aimer vite ou d's'aimer mal
To love each other quickly or to love each other badly
Chacun de nous aura ses torts
Each of us will have our faults
On va esquiver les détails
We will avoid the details
On a pas toujours été droit, non, on a essayé
We weren't always straight, no, we tried
On l'a fait maladroitement
We did it clumsily
Mais au moins, on a aimé, aimé
But at least we loved, loved
On a aimé
We liked
Au moins, on aura aimé
At least we would have liked
Perdu cette putain d'force, là
Lost that fucking strength there
Au moins, on aura aimé
At least we would have liked
Garde l'œil, on aura aimé
Keep an eye, we would have liked it
On aura tout fait par amour
We will have done everything for love
J'ai souvent brisé mon cœur
I have often broken my heart
Y en a des morceaux par-ci, par-là
There are pieces here and there
Certains ont sûrement dû s'y blesser
Some must have probably been injured there
Désolé pour les traces sur le carrelage
Sorry for the marks on the tiles
Plus jamais donner mon cœur, j'me suis juré
Never give my heart again, I swore to myself
Mais les promesses n'ont pas duré
But the promises didn't last
J'l'ai brisé puis rebrisé
I broke it then broke it again
Dispersé les pièces aux quatre coins du globe, mais
Scattered the pieces to the four corners of the globe, but
J'sais qu'un jour, il sera reconstitué, ouais
I know that one day it will be reconstituted, yeah
À la prod', Greenfinch
On production, Greenfinch
Aimer, c'est la matière première
Love is the raw material
Celle qui structure tout l'univers
The one who structures the entire universe
L'ADN de la matrice
Matrix DNA
Aimer
To like
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime