Mon Amazone Lyrics in English by Scylla

Below, I translated the lyrics of the song Mon Amazone by Scylla from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'profite qu'elle soit pas dans la pièce pour pouvoir chanter
I take advantage of her not being in the room to be able to sing
Elle aime pas quand je chantonne, va savoir ce qu'elle pourrait soudain me lancer à la tête
She doesn't like it when I hum, who knows what she could suddenly throw at my head?
Si elle m'entendait, hier elle m'a dit 'bébé, fais-moi plaisir, fais-les flamber'
If she heard me, yesterday she said to me 'baby, please me, make them flame'
Tant qu'elle n'est pas dans la pièce
As long as she's not in the room
J'me fais péter une p'tite vibe chantée
I get a little sung vibe
Mais va savoir ce qu'elle pourrait me lancer à la tête
But who knows what she could throw at my head?
Si maintenant, elle m'entendait
If now she heard me
Mais c'est vrai qu'elle aime pas quand je chante, nah, elle a pas kiffé 'Voilier'
but it's true that she doesn't like it when I sing, nah, she didn't like 'Voilier'
Si elle était sur le tournage en même temps qu'moi, j'aurais p't-être fini noyé
If she was on set at the same time as me, I might have ended up drowned
À chaque nouveau titre ou chaque œuvre nouvelle, j'veux refaire briller ses yeux
With each new title or each new work, I want to make his eyes shine again
En vérité, c'est pas juste pour moi mais c'est aussi pour elle que j'veux plier ce jeu
In truth, it's not just for me but it's also for her that I want to play this game
Je lui dois, c'est mon bras droit, ma soldat, ma g
I owe her, she is my right arm, my soldier, my g
Depuis l'début, c'est ma première alliée
From the start, she's my first ally
Elle m'avait tué, je l'ai vue donner la vie, c'est l'unique fois où elle a vu mes larmes
She had killed me, I saw her give life, it was the only time she saw my tears
Elle dit 'je t'aime' avec offense, elle m'fusille des yeux
She says 'I love you' with offense, she glares at me
Et moi je n'ai jamais autant désiré l'feu
And I have never wanted fire so much
Elle est discrète, elle vient pas dans les clips
She's discreet, she doesn't come in the clips
Dès qu'il y a foule elle, elle part et s'isole
As soon as there is a crowd, she leaves and isolates herself
Elle est toujours avec moi quand je kick, cet album rappe et réclame que j'm'y colle
She's always with me when I kick, this album raps and demands that I stick to it
Si j'lui demande de s'faire belle, elle me jette son regard camisole
If I ask her to look pretty, she gives me her camisole look
Je pense qu'un jour, elle va monter sur scène avec les sabres à Michonne
I think one day she's going to go on stage with Michonne's swords
C'est mon amazone
This is my amazon
J'l'ai dans la peau mais dis-moi au fond, qu'est-c'que j'y peux?
I have it in my skin but tell me deep down, what can I do?
Il vaudrait mieux que tu dises à toutes celles qui m'approchent
It would be better for you to tell everyone who approaches me
Mon cœur, c'est elle qui l'a pris et ma poitrine est vide
My heart, she took it and my chest is empty
J'profite qu'elle soit pas dans la pièce pour pouvoir chanter
I take advantage of her not being in the room to be able to sing
Elle aime pas quand je chantonne, va savoir ce qu'elle pourrait soudain me lancer à la tête
She doesn't like it when I hum, who knows what she could suddenly throw at my head?
Si elle m'entendait, hier elle m'a dit 'bébé, fais-moi plaisir, fais-les flamber'
If she heard me, yesterday she said to me 'baby, please me, make them flame'
Tant qu'elle n'est pas dans la pièce
As long as she's not in the room
J'me fais péter une p'tite vibe chantée
I get a little sung vibe
Mais va savoir ce qu'elle pourrait me lancer à la tête
But who knows what she could throw at my head?
Si maintenant, elle m'entendait
If now she heard me
Elle a toujours eu ce côté sauvage, ouais, voire même un p'tit peu bre-som
She always had this wild side, yeah, even a little bit bre-som
Un côté tendre, un peu trop sage, un autre thug et gros kiffeur de sang
A tender side, a little too wise, another thug and big blood lover
Comment vous dire, si elle m'entend c'est la guerre, c'est p't-être hyper dégradant
How can I tell you, if she hears me it's war, it might be super degrading
Mais c'est l'genre de fusion entre d'un côté Blanche-Neige
But it's the kind of fusion between Snow White on the one hand
Et l'autre, Khaleesi, la Reine des dragons
And the other, Khaleesi, the Queen of Dragons
C'est un cocktail étrange, ça, je le sais, qu'est-c'qu'elle est belle, elle a brisé ma peau
It's a strange cocktail, that, I know, how beautiful she is, she broke my skin
Même aisée, belle, la face à la bête et la bête aura vite fait de quitter l'château
Even well-off, beautiful, the face of the beast and the beast will quickly leave the castle
Sa tendresse est Corse, elle les maquille mais mes crimes l'émeuvent
Her tenderness is Corsican, she makes them up but my crimes move her
Entre elle et l'ogre, j'sais pas qui est le pire des deux
Between her and the ogre, I don't know who is the worse of the two
Elle me répète qu'elle aime ça quand j'allie la technique
She keeps telling me that she likes it when I combine the technique
Et le fond, qu'au final elle espère que j'découpe
And the bottom, which in the end she hopes I cut out
Quitte à laisser au sol quelques dépouilles, elle m'dit qu'le rap a trop perdu ses couilles
Even if it means leaving a few corpses on the ground, she tells me rap has lost its balls
Je lui murmure des mots doux pour lui prouver qu'j'suis fou-ou-ou d'elle
I whisper sweet words to her to prove to her that I'm crazy about her
Elle sait l'imiter, elle voudrait qu'on fasse ça sur le Wu-u-u-Tang
She knows how to imitate him, she wants us to do that on Wu-u-u-Tang
C'est mon amazone
This is my amazon
J'l'ai dans la peau mais dis-moi au fond, qu'est-c'que j'y peux?
I have it in my skin but tell me deep down, what can I do?
Il vaudrait mieux que tu dises à toutes celles qui m'approchent
It would be better for you to tell everyone who approaches me
Mon cœur, c'est elle qui l'a pris et ma poitrine est vide
My heart, she took it and my chest is empty
J'profite qu'elle soit pas dans la pièce pour pouvoir chanter
I take advantage of her not being in the room to be able to sing
Elle aime pas quand je chantonne, va savoir ce qu'elle pourrait soudain me lancer à la tête
She doesn't like it when I hum, who knows what she could suddenly throw at my head?
Si elle m'entendait, hier elle m'a dit 'bébé, fais-moi plaisir, fais-les flamber'
If she heard me, yesterday she said to me 'baby, please me, make them flame'
Tant qu'elle n'est pas dans la pièce
As long as she's not in the room
J'me fais péter une p'tite vibe chantée
I get a little sung vibe
Mais va savoir ce qu'elle pourrait me lancer à la tête
But who knows what she could throw at my head?
Si maintenant, elle m'entendait
If now she heard me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4519 lyric translations from various artists including Scylla
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SCYLLA