Hybrides Lyrics in English Scylla

Home / Lyrics translation / Scylla / Hybrides

Below, I translated the lyrics of the song Hybrides by Scylla from French to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Originally, we are not from any land

From no city, from no tribe, from no clan

Hybrids, ephemeral and infinite

Billions of fragments of eternity for a single moment

Who claims to surround us or show us the way?

Wanting to lock us in a box

It's wanting to fit the ocean into a thimble

From no land of no clan

Eternals here and now

Both nothing and everything at the same time

Both water and fire at the same time

Both one at a time double

At the same time other, at the same time purple, at the same time blue

Children of big cities, our feet have grown

In different cultures and in several worlds

Ultimately, who knows, we can claim

Maybe several lives, maybe several names

Both typically Western

I grew up there, my mind and my body are there

Both fighting against this damn mind

And in search of the greatest traditions of the Orient

Both noise and silence

Don't reduce us to just one part of the prism

Both grain of sand and far too immense

For your damn Manichaeism

Originally, we are from no land

We belong to no throne, we belong to no clan

Only mix with this army

Fucking clones, wouldn't make any sense

Hybrids

This arrow that had been planted in my heart

I pulled it out, and I've already pulled it a thousand times

She keeps coming back to me, I hold no resentment towards her

It is this same arrow which undoubtedly gave me my greatest victories

I never really knew how to fit into a box, no

The more I advance, the less I succeed

I created my space-time, left my chrysalis a thousand times

Less and less in my place, in this binary society

Lack of nuance is the new misery

It pushes us more and more to choose a side

I think I'll always feel the damn need to stand out

I will merge with something different, me

To try to reach for that something greater

From no land of no clan

Eternals here and now

From no land of no city

Of no class, no tribe, no clan

Of no war, no damn limits

Our sun is dark

It lights up many worlds

Our sun is dark

The sun is dark

It lights up many worlds

Don't red and black go together?

Even if, a thousand times, I was able to get married

Some shades of gray, bright red and black

I'm just a kid who crosses all these worlds

Standing on the shoulder of a giant

I don't want to be what the era expects of me

Industry, audience, culture or history

I only want the simple drop of water that I am

May it finally dissolve in the waves of the great ocean

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

chrysalide — chrysalis

Chrysalide translates to "chrysalis", the pupa of a butterfly. It's a beautiful and somewhat rare word to find in song lyrics, making it quite memorable.

In the song, Scylla uses it metaphorically to describe a process of transformation and breaking free from limitations. The line "quitté mille fois ma chrysalide" (I've left my chrysalis a thousand times) evokes a powerful image of constant evolution and shedding old forms to embrace new ones, perfectly fitting the song's theme of hybridity and refusing to be confined.

Have you ever felt like you don't quite fit into a single box? In his powerful song "Hybrides," the rapper Scylla celebrates the beauty of being a complex mix of many things. He argues that trying to define a person with a simple label is like trying to fit the entire ocean into a tiny thimble. The song is an anthem for those who feel they belong to multiple cultures, hold contradictory feelings, and refuse to be simplified. We are not from one land or one clan; we are infinite beings, made of countless eternal fragments.

Scylla challenges a world that often demands we choose a side. He rejects this black-and-white thinking, describing himself as both Western and drawn to the East, both silence and noise. For him, true freedom lies in embracing our multifaceted nature. The song ends with a beautiful image: a single drop of water wanting to dissolve into the great ocean. This represents the ultimate goal of letting go of a limited self to become part of something universal and immense.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Hybrides by Scylla!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Scylla Hybrides Lyrics