De Aquí Pa' Allá Lyrics in English Ruben Blades , Cheo Feliciano
Below, I translated the lyrics of the song De Aquí Pa' Allá by Ruben Blades from Spanish to English.
Y cantando arrancamos aquí
And singing we start here
Y gozando vamos pa'allá
And enjoying ourselves we go there
Se abre el corazón y canta la felicidad
She opens her heart and sings happiness
De gente llena de vida y de pasión
Of people full of life and passion
En esta canción nace y se queda para ti
In this song it is born and stays for you
Toda una historia repleta de emoción
A whole story full of emotion
Son nuestros pueblos que se abrazan celebrando
They are our people who embrace each other celebrating
Algarabía de rumba, fiesta y ron
Hullabaloo of rumba, party and rum
Es vibración, es sabor a carnaval
It's vibration, it's carnival flavor
Un abrazo de Puerto Rico y Panamá
A hug from Puerto Rico and Panama
Para mantener ardiente
To keep burning
El calor y la pasión
The heat and the passion
¿Qué hacemos?
What do we do?
Como uno todos vamos
As one we all go
A entregar el corazón
to give the heart
Somos una sola casa
We are one house
Una fragua de emoción
A forge of emotion
Una guagua que va llena
A bus that is full
Por la ruta del amor
On the route of love
Ahora estás aquí, ya te aprendiste la canción
Now you're here, you already learned the song
Quero compartir contigo el vacilón
I want to share the fun with you
Un puente de amor desde tu corazón al mio
A bridge of love from your heart to mine
Un solito sentimiento para dos
A single feeling for two
Son nuestros pueblos que se abrazan celebrando
They are our people who embrace each other celebrating
Algarabía de rumba, fiesta y ron
Hullabaloo of rumba, party and rum
Es vibración, es sabor a carnaval
It's vibration, it's carnival flavor
Un abrazo de Puerto Rico y Panamá
A hug from Puerto Rico and Panama
Para mantener ardiente
To keep burning
¡Dilo!
Say it!
El calor y la pasión
The heat and the passion
Como uno todos vamos
As one we all go
A entregar el corazón
to give the heart
Somos una sola casa
We are one house
Una fragua de emoción
A forge of emotion
Una guagua que va llena
A bus that is full
Por la ruta del amor
On the route of love
¡Bonito Cheo!
Nice Cheo!
Y cantando arrancamos aquí
And singing we start here
Y gozando vamos pa'allá
And enjoying ourselves we go there
Esto no se acaba nunca
This never ends
¡Familia, vamos a gozar!
Family, let's enjoy!
Cuando todos aprendamos lo que es solidaridad
When we all learn what solidarity is
Problemas resolveremos, y encontraremos la paz
We will solve problems, and we will find peace
Y cantando arrancamos aquí
And singing we start here
Y gozando vamos pa'allá
And enjoying ourselves we go there
Esto no se acaba nunca
This never ends
¡Familia, vamos a gozar!
Family, let's enjoy!
Hay un tiempo para ir rumba y hay otro para trabajar
There is a time to party and there is another time to work
Es viernes y me preparo, llegó la hora de gozar
It's Friday and I'm getting ready, it's time to enjoy
Y cantando arrancamos aquí
And singing we start here
Y gozando vamos pa'allá
And enjoying ourselves we go there
Esto no se acaba nunca
This never ends
¡Familia, vamos a gozar!
Family, let's enjoy!
Cheo, este ritmo es una forma de nuestro amor expresar
Cheo, this rhythm is a way of our love expressing
Está presente en las voces, es simple, en nuestro cantar
It is present in the voices, it is simple, in our singing
Y cantando arrancamos aquí
And singing we start here
Y gozando vamos pa'allá
And enjoying ourselves we go there
En vez de actuar como dedos, convirtámonos en mano
Instead of acting like fingers, let's become a hand
Y cantando arrancamos aquí
And singing we start here
Y gozando vamos pa'allá
And enjoying ourselves we go there
Si nos ponemos de acuerdo, nada nos para mi hermano
If we agree, nothing will stop us my brother
Y cantando arrancamos aquí
And singing we start here
Y gozando vamos pa'allá
And enjoying ourselves we go there
Puerto Rico vive en Cheo, y en Rubén su Panamá
Puerto Rico lives in Cheo, and in Rubén its Panama
Y cantando arrancamos aquí
And singing we start here
Y gozando vamos pa'allá
And enjoying ourselves we go there
Somos una sola casa, Latinoamérica
We are one house, Latin America
¡Hey!
Hey!
Y cantando arrancamos aquí
And singing we start here
Y gozando vamos pa'allá
And enjoying ourselves we go there
Cheo Feliciano nos escribió este canto, que procura la unidad
Cheo Feliciano wrote this song for us, which seeks unity
Y cantando arrancamos aquí
And singing we start here
Y gozando vamos pa'allá
And enjoying ourselves we go there
Se lo estoy diciendo desde el 69, se puede, si hay voluntad
I've been telling you since '69, it is possible, if there is the will
Y cantando arrancamos aquí
And singing we start here
Y gozando vamos pa'allá
And enjoying ourselves we go there
Un abrazo les enviamos, Puerto Rico y Panamá
We send you a hug, Puerto Rico and Panama
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE RUBEN BLADES