El Teléfonito Lyrics in English Ruben Blades , Willie Colón
Below, I translated the lyrics of the song El Teléfonito by Ruben Blades from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
¿Quien es?
Who is it?
Dile que no estoy, dile que no estoy
Tell him I'm not, tell him I'm not
Yo se de una chamaquita
I know a chamaquita
Que todas las mañanitas
That all the mañanitas
Cuando estoy por levantarme
When I'm about to get up
En mi cabecera siento el ring ring
At my bedside I feel the ring ring
Y es el telefonito
And it's the phone
Resulta que la chamaca
It turns out that the chamaca
Esta tan enamorada
She is so in love
Que tiene miedo de perder mi amor
Who is afraid of losing my love
Que tiene miedo de perder mi amor
Who is afraid of losing my love
Yo se de una chamaquita
I know a chamaquita
Que todas las mañanitas
That all the mañanitas
Cuando estoy por levantarme
When I'm about to get up
En mi cabecera siento el ring ring
At my bedside I feel the ring ring
Y es el telefonito
And it's the phone
Resulta que la chamaca
It turns out that the chamaca
Esta tan enamorada
She is so in love
Que tiene miedo de perder mi amor
Who is afraid of losing my love
Que tiene miedo de perder mi amor
Who is afraid of losing my love
Siempre tempranito ring ring
Always early ring ring
Óyelo sonando ring ring
Hear it ringing ring ring ring
El telefonito ring ring
The ring ring phone
Es la chamaca llamando ring ring
It's the chamaca calling ring ring
Ay desde Colombia ring ring
Ay from Colombia ring ring
Deeds Panamá ring ring
Deeds Panama ring ring ring
Me llama collect ring ring
He calls me collect ring ring
Ay y me va arruinar ring ring
Oh and I'm going to ruin ring ring
Oye como suena ring ring
Hear ring ring sound
Ay cógelo abuela ring ring
Oh take it grandma ring ring
¡Alo! ¡ ah, no!
Alo! No!
¡Alo! ¡ ah, no!
Alo! No!
¿Dime quien llama? dile que no estoy
Tell me who's calling? Tell him I'm not
Usted abuso ring ring
You abuse ring ring
Saco provecho de mi, me arruino ring ring
I take advantage of myself, I ruin ring
Me esta volviendo loco ese ring ring, ring ring
I'm going crazy that ring ring, ring ring
Ya no me estés llamando más mami ring ring
You're not calling me mommy ring anymore
Si estoy trabajando ring ring
If I'm working ring ring
Si estoy por la esquina ring ring
If I'm on the ring ring corner
Me llama a la casa ring ring
He calls me to the ring ring house
Y donde la vecina ring ring
And where the neighboring ring ring
¡Alo! ¡ ah, no!
Alo! No!
¡Alo!, no estoy
Alo!, I'm not
O como decia, mom
Or as I said, mom
¿Pelo quien llama? dile que no estoy
Hair who calls? Tell him I'm not
Hazme la maleta ring ring
Pack me ring ring
Que esto huele a fiscal ring ring
That this smells like fiscal ring ring
Tanto ring ring dejo, ring ring
Both ring ring I leave, ring ring
A mi, a mi que me huele a mal ring ring
To me, to me who smells like a bad ring ring
Dame un chancecito morena ring ring
Give me a chance brunette ring ring
Dame un breakesito siquiera ring ring
Give me a break even ring ring
No me llames tanto ring ring
Don't call me ring ring so much
Quiero descansar un ratito ring ring
I want to rest a little ring ring
¿Que sera? ring ring
What will it be? Ring Ring
Ring ring
Ring ring
¿Que pasara? ring ring
What happened? Ring Ring
Ring ring
Ring ring
Ring ring
Ring ring
Ring ring
Ring ring
Ring ring
Ring ring
Ring ring
Ring ring
Ring ring
Ring ring
Ring ring
Ring ring
Ring ring
Ring ring
Ring ring
Ring ring
Ring ring
Ring ring
Ring ring
Ring ring
Ring ring
Ring ring
Compadre que es esto ring ring
Compadre what is this ring ring
Compai que relajo ring ring
Compai that relax ring ring
Ring ring por encima ring ring
Ring ring above ring ring
Y el rang rang por abajo ring ring
And the rang rang down ring ring
Si es la chamaquita ring ring
If it is the chamaquita ring ring
Cojelo abuelita ring ring
Cojelo abuelita ring ring
Abuela, ¿si?
Grandma, yes?
Ahora que llame la muchachita esa de nuevo
Now call the little girl again
Usted lo coje y le dice que yo no estoy, anja
You take him and tell him I'm not there, anja
Digale que no estoy, si
Tell him I'm not, if
¿Esta Rubencito?
Is Rubencito done?
No, Ruben dice que no esta
No, Ruben says he's not
Ay abuela pero, ah po contestalo tú
Oh grandmother but, ah po answer it you
Abuela
Grandmother
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE RUBEN BLADES