Turbo Lyrics in English by Rim'K
Below, I translated the lyrics of the song Turbo by Rim'K from French to English.
J'fume de la stup de la couleur Hulk
I smoke green sh*t, Hulk-colored
J'ai une meilleur planque que ton ul-c
I have a better hiding spot than your a**
Devant la porte, ça cri 'police' (police)
In front of the door, they shout "police" (police)
Avec le Fisc et les serres flex
With the Taxman and the flexible clamps
Ils cassent ma porte, je casse ma puce
They break my door, I break my chip
Devant la porte, ça cri 'police' (police)
In front of the door, they shout "police" (police)
Une journée de plus sur la planète (wow)
One more day on the planet (wow)
Un mégot de plus dans la canette (wah)
One more cigarette butt in the can (wah)
J'suis toujours en guerre avec moi-même (shh)
I'm always at war with myself (shh)
Mon cœur alourdi par le passé (yah)
My heart heavy with the past (yah)
Encore du goudron sur la bavette (yeah)
Still tar on the mudflap (yeah)
Quartier devenu désert (hey)
Neighborhood become deserted (hey)
Et qu'est-ce que l'avenir nous réserve?
And what does the future hold for us?
J'suis dans la surface en position (numéro 10)
I'm in the box in position (number 10)
J'suis qu'un gros con, j'attends le colis (j'attends mon biff)
I'm just a big a**hole, I'm waiting for the package (I'm waiting for my cash)
J'suis prêt à finir sous commissions
I'm ready to end up on commission
Baiser la fille dans toutes les positions
To f*ck the girl in all positions
J'ai soigné mon cœur mais j'ai toujours les mains sales (j'ai les mains sales)
I healed my heart but I still have dirty hands (I have dirty hands)
J'en fait des cauchemars, ça fait flipper ma femme
I have nightmares about it, it freaks out my wife
J'ai soigné mon cœur mais j'ai toujours les mains sales (j'ai les mains sales)
I healed my heart but I still have dirty hands (I have dirty hands)
Même en son-pri, j'fais mes affaires au portable
Even in prison, I do my business on my phone
J'ai soigné mon cœur mais j'ai toujours les mains sales (j'ai les mains sales)
I healed my heart but I still have dirty hands (I have dirty hands)
J'en fait des cauchemars, ça fait flipper ma femme
I have nightmares about it, it freaks out my wife
J'ai soigné mon cœur mais j'ai toujours les mains sales (j'ai les mains sales)
I healed my heart but I still have dirty hands (I have dirty hands)
Même en son-pri, j'fais mes affaires au portable
Even in prison, I do my business on my phone
J'passe mes journées au charbon (j'passe mes journées au charbon)
I spend my days grinding (I spend my days grinding)
J'serai jamais le prince charmant
I'll never be Prince Charming
Quand l'danger est imminent
When danger is imminent
Y'a plus personne, tout le monde s'écarte
There's nobody, everyone steps aside
À la vie, à la mort
To life, to death
Jusqu'à c'que l'argent nous sépare
Until money separates us
Une journée de plus sur la planète
One more day on the planet
Un mégot de plus dans la canette
One more cigarette butt in the can
Me parlez pas, j'suis pas d'humeur
Don't talk to me, I'm not in the mood
Toute la nuit dans un Uber
All night in an Uber
Je n'irai pas à leur cocktail
I won't go to their cocktail party
J'suis solitaire comme le Joker
I'm solitary like the Joker
J'suis déclaré mort par le docteur
I'm declared dead by the doctor
Je sors d'un palace
I'm coming out of a palace
Tu sais que la vie n'est pas rose
You know that life isn't rosy
Surveille ta connasse
Watch your b*tch
Je sors calibré jusqu'à l'os
I come out armed to the bone
J'démarre le carrosse
I start the ride
J'brûle des billets comme des feuilles mortes
I burn bills like dead leaves
La police c'est Call of
The police is Call of
Quel ennemi je vais laisser à mes gosses?
What enemy will I leave to my kids?
J'pars en guerre comme si j'étais au hebs
I go to war as if I were in jail
J'prends une boîte de conserve, je la fous dans une chaussette
I take a can, I stick it in a sock
J'suis qu'un ancien de l'ancienne, tu sais comment je procède
I'm just an old-timer, you know how I operate
Mon fiston porte le prénom du prophète (du prophète)
My son bears the name of the prophet (of the prophet)
J'ai toujours les mains sales (j'ai les mains sales)
I still have dirty hands (I have dirty hands)
J'en fait des cauchemars, ça fait flipper ma femme
I have nightmares about it, it freaks out my wife
J'ai soigné mon cœur mais j'ai toujours les mains sales (j'ai les mains sales)
I healed my heart but I still have dirty hands (I have dirty hands)
Même en son-pri, j'fais mes affaires au portable
Even in prison, I do my business on my phone
Dans ma zone, il pleut même les jours d'enterrement
In my hood, it even rains on funeral days
Une convocation pour une affaire vous concernant
A summons for a case concerning you
Courir après l'argent jusqu'à s'en faire les ligaments
Running after money until you tear your ligaments
Que des têtes de fils de putes sur tous les billets d'banque
Only faces of sons of b*tches on all banknotes
J'ai soigné mon cœur mais j'ai toujours les mains sales (j'ai les mains sales)
I healed my heart but I still have dirty hands (I have dirty hands)
J'en fait des cauchemars, ça fait flipper ma femme
I have nightmares about it, it freaks out my wife
J'ai soigné mon cœur mais j'ai toujours les mains sales (j'ai les mains sales)
I healed my heart but I still have dirty hands (I have dirty hands)
Même en son-pri, j'fais mes affaires au portable
Even in prison, I do my business on my phone
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE
Abdelkrim Brahmi
Did you like this lyrics translation?
carrosse — carriage
Carrosse literally translates to "carriage" or "coach," often evoking images of royalty or fairy tales. It's an interesting word because it's not commonly found in modern rap lyrics.
In this song, Rim'K uses it in a gritty, contemporary context: "J'démarre le carrosse" (I start the carriage). This creates a striking contrast, implying he's starting his journey in a luxurious or powerful vehicle, but within the harsh reality of his world, giving the word a unique and memorable twist.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE RIM'K
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music