Enfant Soldat Lyrics in English by Rim'K
Below, I translated the lyrics of the song Enfant Soldat by Rim'K from French to English.
Misérable parisien, je baise la vie comme elle vient
Miserable Parisian, I f*ck life as it comes
Je sors de chez moi, ADN, photos, empreintes
I leave my house, DNA, photos, fingerprints
C'est nous la vermine, c'est nous dans le berline
We're the vermin, we're in the sedan
On a perdu de la famille, on a coupé le produit
We lost family, we cut the product
Je parle de la miseria, quand les invités venaient à la maison
I'm talking about the misery, when guests came to the house
On regardait la bouteille de Coca, Papa nous jetait des regards
We looked at the Coca bottle, Dad gave us looks
Papa me manque, Papa me manque
I miss Dad, I miss Dad
Mal habillé, pas un billet, j'avais la honte
Poorly dressed, not a penny, I was ashamed
J'avais la honte, j'avais rien compris à ce monde
I was ashamed, I hadn't understood anything about this world
Des parents exemplaires, ils ne parlaient même pas la langue
Exemplary parents, they didn't even speak the language
Trois ans de loyer à Camille Groult vaut même pas le prix de ma montre
Three years of rent on Camille Groult isn't even worth the price of my watch
Il faudrait que je change avant de vouloir changer le monde
I should change before wanting to change the world
Au début on se fait une bande, à deux doigts de se faire une banque
At first we form a gang, on the verge of robbing a bank
On va tous mourir ensemble, sur les meufs de la cité on se branle
We're all going to die together, we jerk off to the girls from the hood
Avec un semi-automatique et même avec une arme en plastique
With a semi-automatic and even with a plastic weapon
Comme des Robins des Bois, on monte sur Paris, on vole l'argent des riches
Like Robin Hoods, we go to Paris, we steal the money of the rich
Misérable parisien, je baise la vie comme elle vient
Miserable Parisian, I f*ck life as it comes
Je sors de chez moi, ADN, photos, empreintes
I leave my house, DNA, photos, fingerprints
C'est nous la vermine, c'est nous dans le berline
We're the vermin, we're in the sedan
On a perdu de la famille, on a coupé le produit
We lost family, we cut the product
On est sociables comme on est sauvages
We're sociable as we are wild
J'ai brulé mon ancienne vie, les flammes touchent les nuages
I burned my old life, the flames touch the clouds
Dollars, livres sterling, dans une doublure de valise
Dollars, pounds sterling, in a suitcase lining
Je viens d'un petit bled profond, il me faut une maison en ville
I come from a small, remote village, I need a house in the city
Dans le dernier Lamborghini, je descends les Champs-Élysées
In the latest Lamborghini, I drive down the Champs-Élysées
Air Algérie, j'arrive au village dans mon champ d'oliviers
Air Algérie, I arrive at the village in my olive grove
Ce soir je dors avec celle qui a gagné le concours de beauté
Tonight I sleep with the one who won the beauty contest
Je me suis perdu sur le chemin de la mosquée
I got lost on the way to the mosque
Musique de cimetière, la mort est une surprise
Cemetery music, death is a surprise
À ma naissance j'ai pleuré, à ma mort j'ai le sourire
At my birth I cried, at my death I'll smile
Même si on n'était pas heureux, au moins on faisait semblant
Even if we weren't happy, at least we pretended
J'ai pleuré des larmes à feu, j'ai pleuré du sang
I cried tears of fire, I cried blood
Misérable parisien, je baise la vie comme elle vient
Miserable Parisian, I f*ck life as it comes
Je sors de chez moi, ADN, photos, empreintes
I leave my house, DNA, photos, fingerprints
C'est nous la vermine, c'est nous dans le berline
We're the vermin, we're in the sedan
On a perdu de la famille, on a coupé le produit
We lost family, we cut the product
J'étais mineur quand je suis parti en guerre
I was a minor when I went to war
Dans les mariages c'est moi qui tire en l'air
At weddings it's me who shoots in the air
J'étais mineur quand je suis parti en guerre
I was a minor when I went to war
Dans les mariages c'est moi qui tire en l'air
At weddings it's me who shoots in the air
Sehab El Baroud, Sehab El Baroud, Sehab El Baroud
Gunpowder buddies, Gunpowder buddies, Gunpowder buddies
Sehab El Baroud, Sehab El Baroud, Sehab El Baroud
Gunpowder buddies, Gunpowder buddies, Gunpowder buddies
Sehab El Baroud, Sehab El Baroud, Sehab El Baroud
Gunpowder buddies, Gunpowder buddies, Gunpowder buddies
Sehab El Baroud, Sehab El Baroud, Sehab El Baroud
Gunpowder buddies, Gunpowder buddies, Gunpowder buddies
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
ABDELKRIM BRAHMI
Did you like this lyrics translation?
Sehab El Baroud — People of the Gunpowder
Sehab El Baroud is an Arabic phrase that translates to "People of the Gunpowder." This phrase is particularly interesting because it's not French, but rather a direct Arabic inclusion in a French song, highlighting the artist's cultural roots and the blend of languages often found in urban music.
In the context of the song, it refers to those who are familiar with firearms and a life associated with them, often in a celebratory or defiant manner, especially in North African cultures where firing shots into the air is a tradition at weddings and other festivities. It adds a unique, culturally specific layer to the lyrics, making it stand out.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE RIM'K
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music