Air Max Lyrics in English by Rim'K, Ninho
Below, I translated the lyrics of the song Air Max by Rim'K from French to English.
(RDS) t'inquiète bientôt je les canne
(RDS) don't worry, I'll f*ck them up soon
J'suis avec tonton, j'fume un cône
I'm with uncle, I'm smoking a joint
Une grosse paire de couilles, une rafale, j'suis dans ton hall
A big pair of balls, a burst of gunfire, I'm in your hall
Pas de cocaïne dans mon nez mais j'fume le jaune
No cocaine in my nose but I smoke the yellow
J'ai dit pas de cocaïne dans mon nez mais j'fume le jaune (jamais!)
I said no cocaine in my nose but I smoke the yellow (never!)
Air Max, TN, le rrain-te, les affaires
Air Max, TNs, the streets, the business
Demain, j'arrête, c'est promis
Tomorrow, I'll stop, it's a promise
Air Max, TN, le rrain-te, les affaires
Air Max, TNs, the streets, the business
Demain, j'arrête, c'est promis
Tomorrow, I'll stop, it's a promise
J'ai passé la nuit menotté sur le banc
I spent the night handcuffed on the bench
Sur les lacets de mes Air Max il reste un peu de sang
There's still a little blood on my Air Max laces
Elle apparaît puis disparaît sous mon volant
She appears then disappears under my steering wheel
Il me reste encore un peu de rouge à lèvres sur le gland
I still have a little lipstick on my d*ck
(Yeah yeah yeah) les portières sont en l'air
(Yeah yeah yeah) the doors are up
J'tourne en ville j'suis khabat
I'm driving around town, I'm wasted
J'cartonne à 2-80, j'déclenche les airbags
I'm speeding at 280, I deploy the airbags
Devant mon bloc, les p'tits de chez moi te caillassent
In front of my block, the kids from my hood will stone you
Je sors le Lamborghini, t'as cru que c'était un mariage
I take out the Lamborghini, you thought it was a wedding
Dans les couilles j'ai de la peuf jaune comme le Dortmund
In my balls I have yellow hash like Dortmund
J'ai d'la vodka de Saint-Pétersbourg
I have vodka from Saint Petersburg
Ici y a rien à gratter, les pochettes de weed sont agrafées
Here there's nothing to get for free, the weed bags are stapled
La loi je la fuck sur une planche à billets
I f*ck the law on a money counter
T'inquiète bientôt je les canne
Don't worry, I'll f*ck them up soon
J'suis avec tonton j'fume un cône
I'm with uncle, I'm smoking a joint
Une grosse paire de couilles, une rafale, j'suis dans ton hall
A big pair of balls, a burst of gunfire, I'm in your hall
Pas de cocaïne dans mon nez mais j'fume le jaune
No cocaine in my nose but I smoke the yellow
J'ai dit pas de cocaïne dans mon nez mais j'fume le jaune (jamais!)
I said no cocaine in my nose but I smoke the yellow (never!)
Air Max, TN, le rrain-te, les affaires
Air Max, TNs, the streets, the business
Demain, j'arrête, c'est promis
Tomorrow, I'll stop, it's a promise
Air Max, TN, le rrain-te, les affaires
Air Max, TNs, the streets, the business
Demain, j'arrête, c'est promis
Tomorrow, I'll stop, it's a promise
Le procureur veut six mois et la juge a l'air aimable
The prosecutor wants six months and the judge seems friendly
J'suis mouillé jusqu'au cou mais j'ai plaidé non-coupable
I'm in deep trouble but I pleaded not guilty
J'ai rêvé d'un gros Boeing, apporter des tonnes de coke
I dreamed of a big Boeing, bringing tons of coke
Bon qu'à faire des hits, bon qu'à marquer mon époque
Good only at making hits, good only at leaving my mark
À minuit j'suis dans la ville, j'te récupère vers une heure trente bébé
At midnight I'm in the city, I'll pick you up around one thirty baby
J'ai le classe AMG, Faubourg-Saint-Honoré
I have the AMG class, Faubourg-Saint-Honoré
Complètement pété, j'ai la conso calée, y a la banalisée
Completely wasted, I have the drugs ready, there's the unmarked car
Trafic de stupéfiants en bande organisée
Organized drug trafficking
T'inquiète bientôt je les canne
Don't worry, I'll f*ck them up soon
J'suis avec tonton j'fume un cône
I'm with uncle, I'm smoking a joint
Une grosse paire de couilles, une rafale j'suis dans ton hall
A big pair of balls, a burst of gunfire, I'm in your hall
Pas de cocaïne dans mon nez mais j'fume le jaune
No cocaine in my nose but I smoke the yellow
J'ai dit pas de cocaïne dans mon nez mais j'fume le jaune (jamais!)
I said no cocaine in my nose but I smoke the yellow (never!)
Air Max, TN, le rrain-te, les affaires
Air Max, TNs, the streets, the business
Demain, j'arrête, c'est promis
Tomorrow, I'll stop, it's a promise
Air Max, TN, le rrain-te, les affaires
Air Max, TNs, the streets, the business
Demain, j'arrête, c'est promis
Tomorrow, I'll stop, it's a promise
Kalashnikov Draco pour transpercer ta peau (pa-pa-pa)
Kalashnikov Draco to pierce your skin (pa-pa-pa)
Ils ont changé d'tenue juste après l'braco (tu sais déjà)
They changed outfits right after the robbery (you already know)
Empreintes et photos, j'suis chez le commissaire (hey)
Fingerprints and photos, I'm at the commissioner's (hey)
Joue pas les Tony M, on t'fait chanter comme Tory Lanez
Don't act like Tony M, we'll make you sing like Tory Lanez
Ils m'ont passé les gourmettes, j'ai la tête sur le capot
They put the cuffs on me, I have my head on the hood
Si j'glisse au cachot, j'partage avec mon co-détenu
If I go to jail, I'll share with my co-detainee
Empreintes, photos, enquêtes, photos
Fingerprints, photos, investigations, photos
Quand t'es dans la merde, y a plus d'potos
When you're in sh*t, there are no more friends
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Abdelkrim Brahmi, William Nzobazola, Ray Philippe De Souza
Did you like this lyrics translation?
menotté — handcuffed
Menotté means "handcuffed". It's a striking and evocative word that immediately paints a picture of a specific, dramatic situation.
In the song, Rim'K uses it to describe a past experience: "J'ai passé la nuit menotté sur le banc" (I spent the night handcuffed on the bench). This word is not only interesting for its direct meaning but also for the glimpse it offers into the song's narrative, hinting at themes of law enforcement and street life, which are central to the artist's style.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE RIM'K
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music