Fantôme Lyrics in English by Rim'K
Below, I translated the lyrics of the song Fantôme by Rim'K from French to English.
Même ma femme a un glock, chargeur longue autonomie
Even my wife has a Glock, extended magazine
Vu qu'on est jamais acquitté, elle compte dans nos économies
Since we're never acquitted, it counts in our savings
OCRB à la maison, il tombe sur la femme de ménage
OCRB at the house, he runs into the cleaning lady
J'ai même pris les jouets du môme, et je disparais dans le Phantom
I even took the kid's toys, and I disappear in the Phantom
Ils diront tous j'ai perdu la raison
They'll all say I lost my mind
Pour ma mère des rivières de diamants d'Anvers
For my mother, rivers of diamonds from Antwerp
Pour mon fils de la haute couture, je me projette dans le futur
For my son, high fashion, I project myself into the future
Je me vois couler, je me vois me refaire
I see myself sinking, I see myself getting back on my feet
On me dépanne deux trois boutures
I get a few cuttings
On vendra même la pure, la vie c'est pas facile frérot
We'll even sell the pure, life isn't easy bro
La vie c'est dur, c'est dur, c'est dur
Life is hard, it's hard, it's hard
Dans la mienne j'ai fais la pure, je la mords c'est sur, c'est sur, c'est sur
In my life, I did the pure, I seize it for sure, for sure, for sure
Et je sors des grandes enseignes avec un costume sur-mesure
And I leave big brands with a tailor-made suit
Et je pisse sur les affiches du FN coller sur le mur
And I p*ss on the FN posters stuck on the wall
Les loups sur les remparts, les balances sur les brancards
The wolves on the ramparts, the snitches on the stretchers
Je vois la police partout, mais la justice nulle part
I see the police everywhere, but justice nowhere
J'ai perdu quelques neurones, je suis comme un zombie dans la zone
I lost some brain cells, I'm like a zombie in the hood
Bébé je ne vois pas ton cœur, caché sous la silicone
Baby I don't see your heart, hidden under the silicone
J'ai démarré le Phantom, carrosserie en carbone
I started the Phantom, carbon bodywork
Ici tout le monde traîne un casier
Here everyone has a criminal record
Tout le monde traîne des casseroles
Everyone has skeletons in their closet
J'ai démarré le Phantom, carrosserie en carbone
I started the Phantom, carbon bodywork
Dans ma zone on charbonne, que Dieu nous pardonne
In my hood we hustle, may God forgive us
Je traverse les époques et les pare-brises, mon micro mon arme de service
I go through eras and windshields, my mic my service weapon
Mes ennemis sur mon pénis, je renais comme le phénix
My enemies can s*ck my d*ck, I'm reborn like the phoenix
Frérot bientôt je quitte game, et j'enfile un qamis
Bro soon I'll quit the game, and I put on a qamis
La vie c'est pas facile frérot, la vie c'est dur, c'est dur, c'est dur
Life isn't easy bro, life is hard, it's hard, it's hard
On a pas fini de courir après les thunes, les thunes, les thunes
We're not done chasing money, money, money
Coup de bélier dans ma porte, et ces chiens m'enfilent les menottes
Battering ram at my door, and these dogs put handcuffs on me
Je me suis racheté un conduite, mais je pars sans payer la note
I turned over a new leaf, but I leave without paying the bill
Il parait que faute avouer, faute à moitié pardonner
They say a fault confessed is half forgiven
On avait que le terrain de foot, pour faire des barbaks ou de la bécane volée
We only had the soccer field, to have barbecues or stolen bikes
J'ai mis les pâtes dans l'eau chaude, bizarre qu'on me soupçonne de fraude
I put the pasta in hot water, strange that they suspect me of fraud
Je serais jamais aimé par la France, donc dans le Phantom je me sauve
I'll never be loved by France, so in the Phantom I escape
J'ai démarré le Phantom, carrosserie en carbone
I started the Phantom, carbon bodywork
Ici tout le monde traîne un casier
Here everyone has a criminal record
Tout le monde traîne des casseroles
Everyone has skeletons in their closet
J'ai démarré le Phantom, carrosserie en carbone
I started the Phantom, carbon bodywork
Dans ma zone on charbonne, que Dieu nous pardonne
In my hood we hustle, may God forgive us
Que Dieu nous pardonne
May God forgive us
Que Dieu nous pardonne
May God forgive us
Que Dieu nous pardonne
May God forgive us
Que Dieu nous pardonne
May God forgive us
Que Dieu nous pardonne
May God forgive us
J'ai démarré le Phantom, carrosserie en carbone
I started the Phantom, carbon bodywork
Ici tout le monde traîne un casier
Here everyone has a criminal record
Tout le monde traîne des casseroles
Everyone has skeletons in their closet
J'ai démarré le Phantom, carrosserie en carbone
I started the Phantom, carbon bodywork
Dans ma zone on charbonne, que Dieu nous pardonne
In my hood we hustle, may God forgive us
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
ABDELKRIM BRAHMI
Did you like this lyrics translation?
charbonne — we work hard / we hustle
Charbonne comes from the verb "charbonner," which literally means "to char" or "to blacken with coal." However, in French slang, especially in the context of rap and urban culture, it means "to work hard," "to hustle," or "to toil."
In Rim'K's song, the line "Dans ma zone on charbonne, que Dieu nous pardonne" (In my hood we hustle, may God forgive us) perfectly captures the gritty reality of working tirelessly, often in difficult or illicit circumstances, to make a living. It's a vivid and authentic term that reflects the struggles and resilience depicted in the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE RIM'K
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music