Chef de famille Lyrics in English Rim'K
Below, I translated the lyrics of the song Chef de famille by Rim'K from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Quand l'temps est maussade
When the weather is gloomy
Il pourra pas faire plus moche le jour d'après
It won't be any worse the next day
On partage des liens sacrés
We share sacred bonds
On gamberge comme des vieux sages
We gamberge like old sages
Toute ta vie tu t'prends des baffes
All your life you've been getting slaps
Tu prends du grade, même si l'etat nous rétrograde
You're gaining rank, even if the state demote us
Chef de famille
Head of the family
D'un horizon sombre, brouillard
From a dark horizon, fog
J'ai plus d'force, pourtant j'veux donné de l'espoir
I have more strength, yet I want to give hope
Chef de famille
Head of the family
Aux frères et soeurs qu'ont les poings liés par les menottes
To the brothers and sisters who have fists bound by handcuffs
Qui gambergent, qui gambergent, qui gambergent
Who gambergent, who gambergent, who gambergent
Au placard tard
In the closet late
Les factures par dizaines dans le pare-soleil
Bills by the dozens in the sundle
On n'a plus d'force, on n'a pas sommeil
We no longer have strength, we are not sleepy
J'rappe pour les puristes, les pseudo fans
I rap for purists, pseudo fans
J'ai gardé mes plus beaux lyrics sous cellophane
I kept my best lyrics under cellophane
Chef de famille
Head of the family
Des mots et des mots à la suite
Words and words as a result
Quand l'quartier s'agite
When the neighborhood is bustling
Tu m'inspires j'suis dans l'combat d'ma vie
You inspire me I'm in the fight of my life
J'ai des douleurs au torse, des entorses
I have chest pains, sprains
Des ambitions qui crèvent
Ambitions that are dying
Les amis vont et viennent mais les ennemis restent
Friends come and go but enemies stay
Vos majors leurs notes de frais, leurs taxi
Your majors their expense notes, their taxis
J'leur chie d'ssus, j'suis en autarcie
I shit them from the ssus, I'm in autarky
Dans mon studio, jour et nuit
In my studio, day and night
J'ouvre une boîte de gares-ci
I open a box of stations here
J'vous laisse sucer les rappeurs us à bercy
I'll let you suck the rappers us to bercy
Conseil du chef de famille
Council of the Head of The Family
Pensez à vos gueules, plus tard vous m'direz merci
Think of your mouths, later you will say thank you
J'connais mieux l'hip-hop que toi
I know hip-hop better than you do
J'suis ton grand frère, j'suis hip-hop
I'm your big brother, I'm hip-hop
J'suis un mc'
I'm a mc'
Ouais
Yes
J'connais mieux l'histoire du hip-hop que toi
I know hip-hop history better than you do
J'suis ton grand frère, j'suis hip-hop
I'm your big brother, I'm hip-hop
J'suis un mc'
I'm a mc'
Message à tout les p'tits rappeurs qui viennent de naître
Message to all the little rappers who have just been born
Y a pas qu'le buzz dans la vie, y a le business
It's not just the buzz in life, there's business
Tu portes ton bling-bling comme une guirlande
You wear your bling-bling like a garland
Tu fais l'fou en bande
You're going crazy in a gang
Mais, la première fois qu't'as tiré, c'était en thaïlande
But the first time you shot was in Thailand
J'ai signé les plus gros deal
I signed the biggest deal
J'ai aussi vomi ma bile
I also threw up my bile
Si tu respectes ta mère, ba tu respectes la vie
If you respect your mother, ba you respect life
Mes réussites je lui dédie
My successes I dedicate to him
J'lui ai allégé ses peines
I've eased his pain
Autour de moi j'ai que des femmes soldat comme khadafi
Around me I have only female soldiers like khadafi
J'me sens mieux
I feel better
Car j'ai appris à canaliser ma douleur
For I learned to channel my pain
J'vois enfin l'arc-en-ciel et ses couleurs
I finally see the rainbow and its colors
J'ai plus de force depuis que je gère ma vie
I've had more strength since I've been managing my life
Les rêves entre les mains
Dreams in your hands
J'tiens aussi un autre discours sur l'être humain
I also have another speech about the human being
J'ai plus de force quand l'amour est quotidien
I have more strength when love is daily
La famille nous renforce
The family strengthens us
Malgré les breaks et les temps morts
Despite the breaks and downtime
Si t'es mon pote, t'es mon frère, mon compagnon d'infortune
If you're my buddy, you're my brother, my companion of misfortune
On enchaîne les salles de concert pas l'temps prendre du recul
We chain the concert halls not the time to take a step back
On vit l'truc, on vit l'truc
We live the thing, we live the thing
On a perdu des icônes
We've lost icons
Houston, jackson, lionel d
Houston, jackson, lionel d
Y a l'auto tune aussi qui a buté le r'n'b
There is also the auto tune that has hit the r'n'b
J'aime tellement l'rap que j'peux pas l'descendre
I love rap so much that I can't get it down
Mais il a perdu du charme en même temps qu'les samples
But it lost charm at the same time as the samples
Qu' les francs descendent
Let the francs come down
Plus rien à défendre
Nothing left to defend
C'est même pas les tunes qui les motivent c'est la baise et la flambe
It's not even the tunes that motivate them it's the fuck and the blaze
Un highlander, parfois j'pense qu'y a qu'moi
A highlander, sometimes I think it's just me
J'en connais tellement qu' j'devrais finir sur le régime d'protection des témoins
I know so much that I should end up on the witness protection regime
D'puis mes quinze piges j'rappe à balles réelles
Then my fifteen pigs I rap with live bullets
J'fais des merveilles
I do wonders
J'rappe jusqu'à six du mat'
I rap up to six of the mat'
J'entends les gens qui s'lèvent
I hear people getting up
Pour partir bosser
To go to work
J'entends même les cris d'police
I can even hear the police screams
Quand les brigades interviennent
When brigades intervene
J'entends même le camion poubelle
I can even hear the garbage truck
J'rajoute des sons d'là-bas
I add sounds from there
Pas pour nos vers mais pour nos plaies
Not for our worms but for our wounds
On a perdu trop de plumes dans le combat
We lost too many feathers in the fight
On a encaissé les coups d'????? les revers du droit, dans la gueule
We took the blows of ????? the backhands of the right, in the mouth
Les mêmes que mets jo-wilfried tsonga
The same as jo-wilfried tsonga dishes
La routine nous a bien traîné, peiné, enraillé
The routine has dragged us, toiled us, stained
L'avenir, personne d'entre nous y est préparé
The future, none of us are prepared for it
Dernier morceau de l'album
Last track from the album
J'finis en chef de famille
I'm the head of the family
Uni à tous mes démunis
United to all my needy
A tous ceux qu'on oublie
To all those we forget
J'vous oublie pas
I don't forget you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE RIM'K