Due Vite Lyrics in English by Marco Mengoni

Home / Lyrics translation / Marco Mengoni / Due Vite

Below, I translated the lyrics of the song Due Vite by Marco Mengoni from Italian to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

We're the only ones awake in the whole universe

And I don't know still your desert well

Maybe it's in a place in my heart where the sun is always off

Where sometimes I lose you, but if I want I catch you

We're stuck in a time like this, that lifts the streets

With the sky one step from here, we're the monsters and the fairies

I should call you, tell you the things that I feel

But I've finished the excuses and I don't have more defenses

Prechorus 1

We're a book on the floor in an empty house that seems like ours

The coffee with lemon against the hangover, you look like a blurred photo

And we screwed another night out at a venue

The words 'ci siamo fottuti' can mean two different things: that two people had sex or that they tricked each other

And thank goodness

'Meno male' literally translates to 'less bad', but it's a phrase used to express relief when the future turns out much better than planned, something like 'Thank goodness', or 'That's good'

Chorus 1

If this is the last song and then the moon will explode

I'll be there to tell you that you're wrong, you're wrong and you know it

Here the music doesn't arrive

And you don't sleep and where will you be? Where do you go?

When life then exaggerates

Or: When life then goes too far

All the races, the slaps, the mistakes that you make

When something agitates you

Or: When something upsets you

I know that you don't sleep, sleep, sleep, sleep, never sleep

What twists two lives take

Verse 2

We're the only ones awake in the whole universe

To shout a little rage above a rooftop

That nobody feels like this

That nobody watches movies anymore

The flowers in your room

My metal shirt

Prechorus 2

We're a book on the floor in an empty house that seems like ours

Lost among people, how many words without ever an answer

And we screwed another night out at a venue

And thank goodness

Chorus 2

If this is the last song and then the moon will explode

I'll be there to tell you that you're wrong, you're wrong and you know it

Here the music doesn't arrive

And you don't sleep and where will you be? Where do you go?

When life then exaggerates

All the races and the slaps, the mistakes that you make

When something agitates you

I know that you don't sleep

Turn off the light even if you don't like it

We stay in the dark surrounded only by the sound of our voice

Beyond the madness that dances in everything

Two lives look what a mess

Chorus 3

If this is the last song and then the moon will explode

I'll be there to tell you that you're wrong, you're wrong and you know it

Here the music doesn't arrive

I know that you don't sleep, sleep, sleep, sleep, never sleep

What twists two lives take

Two lives

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Did you like this lyrics translation?

schiaffi — slaps

The word schiaffi literally translates to "slaps". It's a very strong and visceral word that immediately grabs your attention.

In the song, Marco Mengoni isn't talking about a physical fight. He uses it metaphorically in the line "Tutte le corse gli schiaffi, gli sbagli che fai" (All the runs, the slaps, the mistakes you make) to refer to life's hard knocks, setbacks, and the painful lessons we learn along the way. It’s a powerful way to describe the struggles and chaos of life.

This song feels like it's happening at 3 AM when you can't sleep and your whole relationship is on your mind. Marco Mengoni sings about being one half of a couple who are the "soli svegli in tutto l'universo" (the only ones awake in the whole universe), which is such a huge, romantic, and lonely idea all at once. It's a song about the messy reality of a deep connection, where you know someone so well but also not at all. He admits, "non conosco ancora bene il tuo deserto" (I still don't know your desert well), suggesting there are still hidden, difficult parts to his partner.

The song is full of these sharp, specific images of a relationship's ups and downs. One minute they are "i mostri e le fate" (the monsters and the fairies), and the next he's admitting he should call but has "finito le scuse" (run out of excuses). It's about those nights where you can't sleep because your mind is racing with all the arguments and mistakes, when life "esagera" (exaggerates). He knows his partner is awake too, repeating "tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai" (I know you never sleep, sleep, sleep, sleep, sleep). It's a look at the chaotic journey of two lives running alongside each other, even when they're lost in the dark.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Due Vite by Marco Mengoni!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Marco Mengoni Due Vite Lyrics