Non Me Lo So Spiegare Lyrics in English Laura Pausini , Tiziano Ferro

Home / Lyrics Translation / Laura Pausini / Non Me Lo So Spiegare

Below, I translated the lyrics of the song Non Me Lo So Spiegare by Laura Pausini from Italian to English.

I kinda miss the breeze that was blowing

Or simply your white back

And that clock wouldn't move

It stayed still from morning till night

Like me, it stared at you

I never cry for you

I'll do nothing like that, no, never

Yeah, I admit it, I think of you a bit

But I step aside

You don't touch me anymore

I was just thinking how pointless ranting is

And to believe I'm fine when it's winter and you

You pull your warm hands away

You don't hug me and you keep saying I'm grown

You remind me I relive in so many things

Houses, books, cars, trips, newspaper pages

That even if I'm worth nothing, at least to you

I let you dream

And if you feel like letting yourself walk

Sorry, you know, I'd never want to bother you

But can you tell me how this can end?

I can't explain it to myself

I can't explain it

The dead of night and the full moon

Gave us only the atmosphere as a gift

But I loved her and I still do

Every detail is air I miss

And if I'm like this, guess it's spring

But the excuse doesn't work anymore, no, no

I was just thinking how pointless ranting is

And to believe I'm fine when it's winter and you

You pull your warm hands away

You don't hug me and you keep saying I'm grown

You remind me I relive in so many things

Houses, books, cars, trips, newspaper pages

That even if I'm worth nothing, at least to you

I let you dream

I was just thinking how pointless ranting is

And to believe I'm fine when it's winter and you

You pull your warm hands away

You don't hug me and you keep saying I'm grown

You remind me I relive in so many things

Houses, books, cars, trips, newspaper pages

That even if I'm worth nothing, at least to you

I let you dream

And if you feel like letting yourself walk

Sorry, you know, I'd never want to bother you

But can you tell me how this can end?

Can it end?

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Non Me Lo So Spiegare” is a heartfelt conversation between two people who can’t quite grasp why their love has faded. Laura Pausini and Tiziano Ferro trade memories like snapshots: a clock frozen from morning to night, warm hands suddenly gone, and everyday objects—books, cars, newspaper pages—still soaked in shared moments. The singers admit they try to act strong, yet they keep circling back to the same ache, whispering “Non me lo so spiegare” (“I just can’t explain it”).

The song captures that bittersweet stage after a breakup when winter lingers in your chest even if spring is blooming outside. It blends nostalgia with frustration, showing how love can feel both priceless and impossibly confusing. While the words speak of loss, the soaring melody invites listeners to dream again, hinting that music itself might be the first step toward healing what reason cannot explain.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Laura Pausini Non Me Lo So Spiegare Lyrics