Niemandsland Lyrics in English Adel Tawil
Below, I translated the lyrics of the song Niemandsland by Adel Tawil from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Manchmal träume ich vom Fliegen
Sometimes I dream of flying
Doch ich war noch nie ein Held
But I've never been a hero
Ich war nie bei den Rocky Mountains
I've never been to the Rocky Mountains
Und dem Niagara Fällen
And Niagara Falls
Ich muss zum Mond, ich muss zum Mars
I have to go to the moon, I have to go to Mars
Und bis ans Ende dieser Welt
And to the end of this world
Dreh' den Globus achtzig Mal
Spin the globe eighty times
Und vielleicht find' ich mich dann selbst
And maybe then I'll find myself
Mit 'ner Tasche und paar Cent
With a bag and a few cents
Dahin, wo mich keiner kennt
To where nobody knows me
Ich träum' davon, noch einmal ganz neu anzufangen
I dream of starting all over again
Und wenn ich wiederkomm', dann als gemachter Mann
And when I come back, then as a made man
Fahr' mit 'nem leeren Herz und einem vollen Tank
Drive with an empty heart and a full tank
Ans Ende dieser Welt, willkommen im Niemandsland
To the end of this world, welcome to no man's land
Ich verkaufe meine Uhr
i am selling my watch
Für Taschengeld und gute Zeit
For pocket money and a good time
Fahre auf der rechten Spur
Drive in the right lane
Entspannt, solang' die Sonne scheint
Relaxed as long as the sun shines
Mache neue Freunde überall
Make new friends everywhere
Auch wenn ich nur bis morgen bleib'
Even if I only stay until tomorrow
Trink' schwarzen Kaffee, stark wie zwei
Drink black coffee, strong as two
Bevor ich in den Wagen steig'
Before I get in the car
Mit 'ner Tasche und paar Cent
With a bag and a few cents
Dahin, wo mich keiner kennt
To where nobody knows me
Ich träum' davon, noch einmal ganz neu anzufangen
I dream of starting all over again
Und wenn ich wiederkomm', dann als gemachter Mann
And when I come back, then as a made man
Fahr' mit 'nem leeren Herz und einem vollen Tank
Drive with an empty heart and a full tank
Ans Ende dieser Welt, willkommen im Niemandsland
To the end of this world, welcome to no man's land
Jetzt steh' ich auf dem höchsten Berg
Now I'm standing on the highest mountain
Mit leerem Tank und vollem Herz
With an empty tank and a full heart
Ich träum' davon, noch einmal ganz neu anzufangen
I dream of starting all over again
Und wenn ich wiederkomm', dann als gemachter Mann
And when I come back, then as a made man
Fahr' mit einem leeren Herz und einem vollen Tank
Drive with an empty heart and a full tank
Ans Ende dieser Welt, willkommen im Niemandsland
To the end of this world, welcome to no man's land
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADEL TAWIL