CVC Lyrics in English by 47Ter

Below, I translated the lyrics of the song CVC by 47Ter from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Pourquoi tu joues l'étonné?
Why are you acting surprised?
Pourquoi on devrait jouer les Tony?
Why should we play Tony?
C'qu'on aime faire, c'est d'la pop, des mélos, des prods
What we like to do is pop, melodies, productions
Pourquoi tu voudrais qu'on aille faire les Tory?
Why would you want us to go Tory?
On faisait les cons, ça jouait les bêtes de scène
We were acting like idiots, they were acting like stage beasts
Alors qu'on était calés dans mon grenier
While we were stuck in my attic
À l'époque on écoutait pas du NTM, c'était AC/DC, Guns et Queen en premier
At the time we didn't listen to NTM, it was AC/DC, Guns and Queen first
Pas d'politique, pas d'moralisation
No politics, no moralization
Qui j'suis pour donner des conseils aux autres?
Who am I to give advice to others?
J'tape sur la grille pour attirer l'attention
I tap on the grid to attract attention
La passion fera qu'on sera les plus gros du zoo
Passion will make us the biggest in the zoo
Le temps d'une clop et d'un verre et d'un café
Time for a cigarette and a drink and a coffee
Perdu, je repense à ces années bénies
Lost, I think back to those blessed years
On freestylait des blagues, on avait l'air d'en baver
We were freestyling jokes, we seemed to be drooling over them
Mais on savait qu'on allait faire les Zéniths
But we knew we were going to make the Zéniths
On s'le disait bien trop souvent pour qu'ça reste un rêve
We said it to each other far too often for it to remain a dream
Maintenant faudra durer mais ça reste à voir
Now it will last but that remains to be seen
J'libère ma haine quand je suis sur un sparring
I release my hatred when I'm sparring
Ou sur un track toute la nuit si il reste à boire
Or on a track all night if there is still something to drink
J'vais pas me poser dix fois la même question
I'm not going to ask myself the same question ten times
Est-ce que j'suis heureux de faire ma vie des sons?
Am I happy making my life sounds?
Est-ce que c'est l'euro qui fait qu'c'est ma passion?
Is it the euro that makes it my passion?
J'l'aurais pas fait pour un SMIC de toute façon
I wouldn't have done it for a minimum wage anyway
On a ouvert la brêche, on à bloqué la porte
We opened the breach, we blocked the door
Il va bien falloir qu'on aille s'installer
We're going to have to go and settle down
Y a plus rien qui m'empêchera d'être heureux
There's nothing left that will stop me from being happy
Peu importe le sujet, j'me le suis promis cette année
No matter the subject, I promised myself it this year
Tous les jours j'me répète que rien n'est indispensable
Every day I repeat to myself that nothing is essential
Si demain tout s'arrête, je ferai pas l'impensable
If everything stops tomorrow, I won't do the unthinkable
On refait pas l'passé mais sa façon d'penser
We don't repeat the past but our way of thinking
Les mots viennent s'imposer, des années qu'j'attends ça
The words come to impose themselves, I've been waiting for this for years
Le temps d'une clope ou d'un café, j'repense à tout c'que j'ai pas fait
During a cigarette or a coffee, I think about everything I haven't done
C'fils de pute dans la rue qui parle mal, j'aurais tellement dû l'baffer
This son of a bitch in the street who speaks badly, I should have slapped him
C'est c'que j'aurais dû décider au lieu d'me refaire la scène en boucle
That's what I should have decided instead of repeating the scene over and over again
Si mes couilles avaient suivi mes idées il aurait fini le trottoir en bouche
If my balls had followed my ideas he would have finished the sidewalk in his mouth
Trop tard, bouge, moi ça m'touche
Too late, move, it affects me
Dans ma tête, j'lui mettais déjà trois cartouches
In my head, I already put three cartridges in it
Comme les autres enculés qui peuvent pas supporter
Like the other motherfuckers who can't stand
Qu'leur gamin embrasse un homme sur la bouche
Let their kid kiss a man on the mouth
J'm'en bats l'APL, j'monte à l'appel
I don't care about the APL, I'm going to the call
Tabasse une femme et tu passes à l'antenne
Beat up a woman and you go on the air
Touche un enfant et tu passes à la télé, en vrai ça se termine à la pelle
Touch a child and you're on TV, in reality it ends in spades
Le temps d'une clope, d'un verre et d'un café
Time for a cigarette, a drink and a coffee
J'repense à c'qu'on s'dit, sur l'canap' entassés
I think about what we said to each other, piled up on the sofa
Repoussant l'avenir ressurgit du passé
Pushing away the future resurfaces from the past
En parler, réparer c'qu'on a chez nous cassé
Talk about it, repair what’s broken at home
C'est la seule manière qu'j'ai d'aller mieux
It's the only way I can get better
Et c'est la seule qu'on a choisi
And it's the only one we chose
On peut se dire les quatre vérités dans les yeux
We can say the four truths in our eyes
Elle sera toujours là si l'autre part en vrille
She will still be there if the other one goes into a tailspin
Pour les autres, j'fais plus aucun effort
For the others, I no longer make any effort
Si on vit pas ensemble, c'est comme si j'étais mort
If we don't live together, it's like I'm dead
Si on s'voit pas, qu'on s'appelle pas, c'est qu'on a pas besoin
If we don't see each other, if we don't call each other, it's because we don't need
Pourquoi j'répondrais pour faire genre?
Why would I respond just like that?
Pierre dessus fleur devient le hit de l'été
Pierre sur fleur becomes the hit of the summer
Trop prétentieux pour dire qu'on l'savait déjà
Too pretentious to say that we already knew it
Les blagues sur les sœurs ont bien fait d's'arrêter
The jokes about sisters should have stopped
Comme celui qui va percer askip le savait déjà
As the one who will break askip already knew
Moins ça va dans ma vie, plus j'relativise
The less things go in my life, the more I put things into perspective
Par contre, y a vraiment plus rien qui m'intéresse
On the other hand, there's really nothing that interests me anymore
J'les comprends mais j'serai jamais activiste
I understand them but I will never be an activist
Je peux pas m'en occuper, j'dois vivre un d'mes rêves
I can't take care of it, I have to live one of my dreams
J'me sens égoïste mais c'est c'qui va m'sauver
I feel selfish but that's what will save me
J'suis un athéiste, y a qu'moi qui veut m'sauver
I'm an atheist, it's only me who wants to save myself
J'respecte les théistes et j'respecte les humains
I respect theists and I respect humans
À part ceux qui à toutes les portes viennent sonner
Except for those who come to every doorbell
Si ça t'regarde pas, pourquoi tu parles?
If it's none of your business, why are you talking?
La manif pour tous m'a rendu paro
The demonstration for all made me paro
Tu veux qu'personne soit heureux parce que toi tu l'es pas
You want no one to be happy because you're not
Tu mérites qu'on t'arrache comme un barreau
You deserve to be torn out like a bar
Si tu passais autant d'temps sur ta vie d'merde que tu passes à déranger nos amis
If you spent as much time on your shitty life as you spend bothering our friends
Peut-être que t'aurais fini avec la vie d'rêve
Maybe you would have ended up with the dream life
Que tu voulais avant d'être un nazi
What you wanted before you were a Nazi
Pareil pour les mecs qui respectent pas les meufs
Same for guys who don't respect girls
Pareil pour ceux qui veulent que des hétéros blancs
Same for those who want straight white people
Tous les pauvres gamins qu'ont des darons comme eux
All the poor kids with darlings like them
Comment ils feraient pour se retirer du pan?
How would they get out of the pan?
Ça fait des générations qu'y en a pas une pour rattraper l'autre
It's been generations since one has been able to catch up with the other
J'crois qu'c'est à la nôtre de faire le taf
I think it's up to us to do the job
Éduquer les petits sur les réseaux, ils comprendraient qu'leur entourage a pris trop d'retard
Educate the little ones on the networks, they would understand that those around them are too late
J'ai jamais su voter, j'sais pas c'que ça m'rapporte à part repousser les extrêmes
I never knew how to vote, I don't know what that means for me other than pushing back against the extremes
J'ai pas envie d'voir la fin du film, en vrai ça m'a suffi d'voir les premiers extraits
I don't want to see the end of the film, honestly seeing the first clips was enough for me
Chacun fait c'qu'il veut, chacun fait c'qu'il peut, han
Everyone does what they want, everyone does what they can, han
Mais j'veux pas faire partie d'ce jeu, sauve qui peut, han
But I don't want to be part of this game, save whoever can, han
Le temps de CVC, faudrait p't'être que j'arrête de réfléchir
Time for a smoke, a drink, a coffee, maybe I should stop overthinking
J'essaye d'm'intéresser, est-ce que j'me prends la tête pour le plaisir?
I'm trying to be interested, am I taking my head for the sake of it?
En tout cas, j'ai d'donnes résolutions
In any case, I have some resolutions
Que l'bonheur dans ma vie, à jamais, à présent
May happiness in my life, forever, now
Troisième album, révolution, on a l'feat dont on rêve depuis qu'on a treize ans
Third album, revolution, we have the feat we've been dreaming of since we were thirteen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4006 lyric translations from various artists including 47Ter
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE 47TER