Нараспашку literally means 'wide open' or 'unbuttoned'. It's often used idiomatically, as in 'душа нараспашку' (dusha naraspashku), which translates to 'soul wide open'. This phrase signifies being completely open, vulnerable, and sincere.
In Jony's song, the lyric 'Душа нараспашку, но одиноко мне' (My soul is wide open, but I'm lonely) beautifully captures a sense of profound vulnerability and emotional exposure, despite a feeling of isolation. It's a poetic and memorable way to express deep emotional openness.
Jony is walking around Moscow in a checked shirt with his soul wide open, and he's still lonely. Everywhere he goes people tell him the same fairy tale, that love doesn't exist, and he keeps refusing to believe it. One day, he says, he'll find your silhouette. The chorus is barely a chorus, just that phrase repeated until it turns into a kind of stubborn promise he's making to a person he hasn't met yet.
The verses are more honest about the state he's in. He knows they're from different worlds and only asks for a signal, something from far away to tell him she's alright. The city is dark and living without her is hard. Then Erika Lundmoen answers from the other side of the same loneliness: her indifference is only a face she wears, her heart is broken and aching, and she asks for a story to be told to her while the city sleeps. Two people looking for the same outline in the crowd.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
