На Сиреневой Луне (Na Sirenevoi Lune) Lyrics in English JONY (JONY)

Below, I translated the lyrics of the song На Сиреневой Луне (Na Sirenevoi Lune) by JONY (JONY) from Russian to English.
Ti zabudesh’ obo mne
You'll forget about me
Na sirenevoi lune
On the lilac moon
Mozhet tol’ko na odno lish’ mgnoven’e
Maybe only for a single moment
Ostavlyaya dlya menya
Leaving for me
Tol’ko tonen’kuyu nit’
Just a slender thread
Tol’ko kaplyu moego sozhalen’ya
Just a drop of my regret
Ne zastilaya gorizont
Without clouding the horizon
Tvoei luni, kotoroi net
Of your moon that isn't there
Otkrila noch’ ogromnii zont
The night opened a huge umbrella
Vstrechaya rozovii rassvet
Greeting the pink dawn
Tam na sirenevoi lune
There on the lilac moon
Ti tak khotela bit’ odna
You wanted so much to be alone
Ne zabivaya obo mne
Not forgetting about me
Ti zasipala u okna
You fell asleep by the window
Kogda ustal novii den’
When the new day got tired
Takoi zhe, kak i vsegda
The same as always
Ti uletela, uletela, uletela tak daleko
You flew away, flew away, flew so far
Kogda prishel etot son
When this dream came
Voznikshii ne obo mne
That wasn't about me
Ti pozabila, pozabila, vse tak legko
You forgot, forgot, it's all so easy
Ti zabudesh’ obo mne
You'll forget about me
Na sirenevoi lune
On the lilac moon
Mozhet tol’ko na odno lish’ mgnoven’e
Maybe only for a single moment
Ostavlyaya dlya menya
Leaving for me
Tol’ko tonen’kuyu nit’
Just a slender thread
Tol’ko kaplyu moego sozhalen’ya
Just a drop of my regret
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Floating in cosmic hues of lilac, JONY’s “На Сиреневой Луне (Na Sirenevoi Lune)” paints a dream-like breakup that feels both weightless and painfully real. The singer watches a loved one drift to her own siren-colored moon, a private place where she can finally be alone. Their bond is now a “thin thread” and what remains for him is only “a drop of regret.” Each nightfall opens a gigantic umbrella of darkness, only to greet a rosy dawn that reminds him she is already far away.

At its core, the song is about the fleeting nature of love and memory. Even if she forgets him “only for a moment,” that moment stretches into a universe where everyday life repeats while their connection fades. The lilac moon becomes a symbol of bittersweet escape: beautiful, distant, and untouchable. Through vivid space imagery and gentle melancholy, JONY invites listeners to feel the quiet ache of letting someone go while still hoping that sliver of memory will keep them linked, no matter how far she flies.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Russian with music with 134 lyric translations from various artists including JONY (JONY)
Get our free guide to learn Russian with music!
Join 49390 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Russian with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JONY (JONY)