Below, I translated the lyrics of the song Титры (Titri) by JONY from Russian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Prechorus 1
No mne vsyo ravno
But I don't care
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Where you are and who you're with, I haven't loved you in a long time
Khochesh’, ne ver’, no vsyo zaversheno
If you want, don't believe it, but it's all over
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Our love is the end credits of a movie
Chorus 1
Vsyo resheno
Everything is decided
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Don't call me, I stopped loving you long ago
I u soobshchenii status ne prochteno
And the messages are left unread
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Our love is the end credits of a movie
No mne vsyo ravno
But I don't care
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Where you are and who you're with, I haven't loved you in a long time
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
If you want, don't believe it, but it's all over
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Our love is the end credits of a movie
Verse 1
Nashi dni proshli, na etom vsyo
Our days are over, that's all
Zabivai, zabivai
Forget, forget
Zvyozdi ne soshlis’, oni tak daleko
The stars didn't align, they're so far away
Ot nas, teper’
From us, now
Sgorayut nochi, tayu v ogne
Nights burn away, and I melt in the flames
Ya obestochen, serdtse khochet k tebe
I'm powerless, my heart longs for you
Or: I'm numb, my heart wants to come to you
Ti v moei golove, v golove, no
You're in my head, in my head, but
Prechorus 2
No mne vsyo ravno
But I don't care
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Where you are and who you're with, I haven't loved you in a long time
Khochesh’ ne ver’, no vsyo zaversheno
If you want, don't believe it, but it's all over
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Our love is the end credits of a movie
Chorus 2
Vsyo resheno
Everything is decided
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Don't call me, I stopped loving you long ago
I u soobshchenii status ne prochteno
And the messages are left unread
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Our love is the end credits of a movie
No mne vsyo ravno
But I don't care
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Where you are and who you're with, I haven't loved you in a long time
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
If you want, don't believe it, but it's all over
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Our love is the end credits of a movie
Verse 2
Dozhd’ na fone, gorod tonet
Rain in the background, the city is drowning
Lyudi-kloni, ptitsi-droni, skazhi, kto mi?
Clone people, drone birds, tell me, who are we?
Pered bogom skazhi, kto mi?
Before God, tell me, who are we?
Skazhi, kto mi?
Tell me, who are we?
Chorus 3
Vsyo resheno
Everything is decided
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Don't call me, I stopped loving you long ago
I u soobshchenii status ne prochteno
And the messages are left unread
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Our love is the end credits of a movie
No mne vsyo ravno
But I don't care
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Where you are and who you're with, I haven't loved you in a long time
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
If you want, don't believe it, but it's all over
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Our love is the end credits of a movie
Did you like this lyrics translation?
обесточен — de-energized / powerless
Обесточен literally means "de-energized" or "powerless," like an appliance that has been disconnected from its power source.
In the song, JONY uses this powerful technical term to describe his emotional state. He feels completely drained and empty after a breakup, singing "Я обесточен, сердце хочет к тебе" (I'm de-energized, my heart wants you), as if his source of energy has been cut off. This striking metaphor paints a vivid picture of burnout and heartbreak, making it a very memorable word to learn.
JONY is absolutely done with this relationship, and he's not being subtle about it. The main idea is right there in the title and the chorus: "Наша любовь это титры в кино" (Our love is the credits in a movie). The story is over, the screen has gone black, and there's nothing left. He repeats that he doesn't care where his ex is or who she's with, telling her, "Мне не звони, не люблю я давно" (Don't call me, I haven't loved you for a long time). He's even leaving her messages unread.
But is he really over it? He tries to sound certain, but then he admits, "Сгорают ночи, таю в огне / Я обесточен, сердце хочет к тебе" (Nights burn out, I melt in the fire / I'm powerless, my heart wants you). It seems like he's trying to convince himself as much as he's trying to convince her. The song ends with some really big, dramatic questions about a drowning city and "Люди-клоны, птицы-дроны" (clone-people, drone-birds), asking who we are in the grand scheme of things. It's a sudden shift from personal heartbreak to a huge existential crisis.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Титры (Titri) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
