Dipende Lyrics in English Annalisa

Home / Lyrics translation / Annalisa / Dipende

Below, I translated the lyrics of the song Dipende by Annalisa from Italian to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I cried all night

But I didn't tell you anything

I'll show up at dinner with submachine guns

With you was it poison or dark chocolate?

It depends

What do the stars say?

It's gonna be a long night

Total mayhem

And I'll dance it off naked

When I see you, the wind sets the bells ringing

A window shatters while my blood pressure spikes

Leaving would be nothing but normal

If only your universe weren't the same

It's mine too

Man with zero dignity

You insulted me

I cried all night

But I didn't tell you anything

I'll show up at dinner with submachine guns

With you was it poison or dark chocolate?

It depends

And carved a mark on my liver with razor blades

Then you crash at my place the following week

With you, some fool falls in love and regrets it

It depends

What do the stars say?

It's gonna be a long night

Total mayhem

And I'll dance it off naked

Like it or not

What does being a saint depend on?

Out of bed there's no mercy

Same old tragicomic scene

How do we look together?

I'd say, overall, I'm not feeling great

Maybe 'cause your glass is only the third

And so is mine

Man with zero dignity

You insulted me

I cried all night

But I didn't tell you anything

I'll show up at dinner with submachine guns

With you was it poison or dark chocolate?

It depends

And carved a mark on my liver with razor blades

Then you crash at my place the following week

With you, some fool falls in love and regrets it

It depends

What do the stars say?

It's gonna be a long night

Total mayhem

And I'll dance it off naked

Like it or not

What does being a saint depend on?

Man with zero dignity

You called me, 'Love'

But it happened in a moment of madness

I cried all night

But I didn't tell you anything

I'll show up at dinner with submachine guns

With you was it poison or dark chocolate?

It depends

What do the stars say?

It's gonna be a long night

Total mayhem

And I'll dance it off naked

Like it or not

What does being a saint depend on?

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

putiferio — commotion / uproar

Putiferio translates to "commotion" or "uproar." It's a vivid and somewhat dramatic word that isn't used in everyday conversation, making it stand out.

In the song, the line "Sarà una notte lunga / Un putiferio" suggests a night that will be long and full of chaos or intense activity. It perfectly captures the tumultuous and passionate nature of the relationship described in the lyrics.

Get ready for a rollercoaster of emotions with Annalisa's "Dipende"! The song paints a vivid picture of a relationship that's both intoxicating and destructive, like the difference between "veleno o cioccolato fondente" (poison or dark chocolate). The answer? "Dipende"—it depends. The singer describes a love that's a "solita scena tragicomica" (usual tragicomic scene), filled with intense highs and painful lows.

One moment, she's crying all evening in secret; the next, she's metaphorically showing up to dinner "con le mitragliette" (with machine guns), ready for a fight. The lyrics capture the chaotic, push-and-pull dynamic of being with a "uomo senza dignità" (man without dignity) who insults her one minute and is back in her bed the next. It's a story of feeling like a fool who "s'innamora e si pente" (falls in love and regrets it), all while embracing the chaos and deciding to dance through the storm.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Dipende by Annalisa!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Annalisa Dipende Lyrics