Poco A Poco Lyrics in English Xavi , Los Dareyes De La Sierra

Home / Lyrics Translation / Xavi / Poco A Poco

Below, I translated the lyrics of the song Poco A Poco by Xavi from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

And little by little I grew up and life taught me

That you have to be decent with the one who one day humiliated you

I remember well those times when we came out of the mud

When we walked on foot and nobody ever noticed us

Chorus 1

On the corner they saw me with the guys

They looked at me between the entanglements

Working hard to make money

I'm the only one in the family

Who dared to get involved in this scene

Working hard for a better life

I jumped to the other side

And we started from zero

Or: We started from the bottom

And slowly I built an empire

... Now we're here

We start with the twenties

Then kilos, today I'm laughing

And to those who didn't believe me

That I couldn't think big

I'm still going strong

With the blessing of my mother

Come on, buddy Xavi

And that's it, Dad

Go for it, compa, Darey

Chorus 2

On the corner they saw me with the guys

They looked at me between the entanglements

Working hard to make money

And I'm the only one in the family

Who dared to get involved in this scene

Working hard for a better life

And I jumped to the other side

And we started from zero

And slowly I built an empire

We start with the twenties

Then kilos, and today I'm laughing

And to those who didn't believe me

That I couldn't think big

I'm still going strong

With the blessing of my mother

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Did you like this lyrics translation?

imperio — empire

Imperio is a powerful cognate that translates directly to "empire". It's a word that evokes images of power, wealth, and grand success.

In "Poco a Poco", Xavi tells a story of rising from humble beginnings. He sings, "empezamos desde cero / Y lentamente formé un imperio" (we started from zero / and slowly I formed an empire), using this word to describe the culmination of his hard work and struggle. It perfectly captures the song's triumphant rags-to-riches theme.

Poco A Poco unfolds like a modern corrido of grit and glory. Xavi and Los Dareyes De La Sierra recount a rise from muddy street corners to a cross-border “imperio,” painting vivid scenes of hustling for money, catching side-eyes from doubters, and daring to dream bigger than anyone around them. The refrain “poco a poco” (little by little) reminds us that every small grind—selling twenties, then kilos—adds up to something monumental. Yet even amid success, the narrator keeps his mother’s blessing close and preaches respect for those who once looked down on him, turning former humiliation into fuel for triumph.

At its heart, the song is an anthem of perseverance and transformation. Listeners ride along on a boots-on-the-ground journey that celebrates:

Hard work: constant “chingándole” to earn a better life.
Risk-taking: being the only family member brave enough to jump “pa’l otro lado.”
Vindication: proving skeptics wrong while laughing from the top.
Gratitude: staying strong “con la bendición de mi madre.” Whether you’re chasing personal goals or just vibing to the brass-laced Regional Mexican groove, Poco A Poco reminds you that step-by-step determination can turn humble beginnings into a legacy worth singing about.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Poco A Poco by Xavi!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Xavi Poco A Poco Lyrics