No Me Queda Mas Lyrics in English Xavi

Below, I translated the lyrics of the song No Me Queda Mas by Xavi from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
I have nothing left
Than to lose myself in an abyss of sadness and tears
I have nothing left
Than to endure my defeat and give you happiness
I have nothing left
If your return today would be impossible
And this that wasn't love
What you deny today, what you say never happened
Is the sweetest memory of my life
I had a hope in the depths of my soul
That someday you would stay with me
And I still kept a dream that fueled my heart
My heart that now has to see you as just friends
And even though I lived in love and was totally wrong
I didn't care
Because this really was love
For my part, the most beautiful and greatest love
And even though you always deny it, for me it was the most beautiful
And I had a hope in the depths of my soul
That someday you would stay with me
And I still kept a dream that fueled my heart
My heart that now has to see you as just friends
And even though I lived in love and was totally wrong
I didn't care
Because this really was love
For my part, the most beautiful and greatest love
And even though you always deny it, for me it was the most beautiful
It was the most beautiful
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Heartbreak has never sounded so sweet. In “No Me Queda Más,” Mexican singer-songwriter Xavi turns loss into poetry, confessing that all he can do now is “lose himself in an abyss of sadness and tears.” The song follows a narrator who gives up the dream of a shared future, choosing instead to swallow his pain and toast to the other person’s happiness. Even though his love is brushed aside as if it never existed, he treasures it as “the sweetest memory” of his life.

Beneath the melancholy melody lies a powerful message: real love does not always end in mutual bliss, yet it can still be beautiful. Xavi’s lyrics capture the sting of seeing a once-imagined soulmate become “only a friend,” while holding onto the conviction that his feelings were genuine and grand. By embracing defeat with dignity and cherishing what once was, the song reminds listeners that sometimes the most profound love stories are the ones that never get a happy ending.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7323 lyric translations from various artists including Xavi
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 84895 learners. Unsubscribe any time.
Sign up with Google
Sign up with Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.