No Capea Lyrics in English Xavi , Grupo Frontera

Home / Lyrics Translation / Xavi / No Capea

Below, I translated the lyrics of the song No Capea by Xavi from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Pretty girl well dressed in Dior sneakers

And with her little bag that cost her very much

Everybody thinks that someone else paid for it

But what nobody knows is that they hit on her and she

Chorus 1

She doesn't give in, she doesn't give in, she doesn't give in

The girl doesn't give in to me

She doesn't give in, she doesn't give in

Verse 2

I already sent the girl her flashy bouquet

I sent her everything but she didn't like anything

I sent her a waiter with a Dom Pérignon

I paid the check, the girl didn't give in

Chorus 2

She doesn't give in, she doesn't give in, she doesn't give in

The girl doesn't give in to me

She doesn't give in, she doesn't give in

Postchorus 2

But what's wrong with having a good time and dancing with me

I know I look like a bandit

But babe, here you’re not in danger

And it's nothing for me to snap the rubber band when I'm with you

I'll fulfill all your whims

Here you’d be really comfortable

But in the end, she's always the same and

Chorus 3

She doesn't give in, she doesn't give in, she doesn't give in

The princess, cute, beautiful

She doesn't give in, she doesn't give in, she doesn't give in

Verse 3

How do you see her, buddy, with the girl over there?

It's known she's hot, that's why she's doing it from here

She's like I could take her to Dubai for a month

But every time I get close, she says 'bye'

And she plays hard to get

She doesn't give in, she doesn't give in, she doesn't give in

The girl plays hard to get with me

She doesn't give in, she doesn't give in

But what's wrong with having a good time and dancing with me

I know I look like a bandit

Here, my girl, you're not in danger

It's not hard for me to break the league if I'm with you

I want to fulfill all your whims

Here you’d be really comfortable

But in the end, she's always the same and

She doesn't give in, she doesn't give in, she doesn't give in

The princess, cute, beautiful

She doesn't give in, she doesn't give in, she doesn't give in

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Xavi and Grupo Frontera paint a vivid picture of modern courtship in No Capea. The song centers on a stylish “niña fresa” whose Dior sneakers and pricey handbag scream luxury, yet she stays coolly out of reach. The narrator tries every flashy move in the book: a flower bouquet “buchón style,” a waiter bearing Dom Pérignon, even picking up the tab for everyone around her. Still, she keeps repeating her anthem: “No capea”—Mexican slang for “she is not taking the bait.” Her poise suggests independence, and the rumors that someone else is footing her lifestyle are just that: rumors.

Beneath the catchy accordion hooks lies a playful commentary on status, pride, and the chase. “No capea” becomes both a hook and a punch-line, showing the man’s mix of admiration and frustration as he insists, “I might look like a bandit, but you’re safe with me.” He promises indulgence—breaking the bank, granting every whim—yet she refuses to budge. The track captures that universal moment when charm, money, and bravado still fail to win someone’s interest, reminding listeners that true connection cannot be bought, only earned.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including No Capea by Xavi!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Xavi No Capea Lyrics