Ya Te Superé Lyrics in English by Xavi, Tony Aguirre

Home / Lyrics translation / Xavi / Ya Te Superé

Below, I translated the lyrics of the song Ya Te Superé by Xavi from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I already overcame and what I used to dream, now I achieved it

Now we're doing well, I won't say like in a car AMG

But I don't lack anything

I have food in my home and that's how I'm doing

That's enough for me

And that girl who didn't answer when I called her

And don't come to tell me: 'Lost one, now what do we do?'

And when I had nothing, not even money for a soda

And now I'm happy

Chorus 1

One, two, or three were the ones that I drank before leaving

And what hurt you is that I did the same thing to you that you did to me

Now things are clear

Drowning, you kick, but now you endure it

But now you endure it

If one day I said that I loved you, well now I say it to your face

That for me I won't repeat it anymore

I'll leave it to you, buddy Tony

And just like that, my buddy Xavi

And this is Kartel Music

Verse 2

Without worry, today I woke up without thinking about you

I already overcame, and on the contrary, I'm happier

A little drink to forget

It was just wasted time to be with you

To be with you

Chorus 2

One, two, or three were the ones that I drank before leaving

And what hurt you is that I did the same thing to you that you did to me

And now things are clear

And drowning, you kick, but now you endure it

But now you endure

If one day I said that I loved you, well now I say it to your face

That for me I won't repeat it anymore

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

ahogada — drowned / overwhelmed

Ahogada literally means "drowned" or "suffocated." In the song, it's used in the idiomatic phrase "ahogada tú das patadas" (drowned, you kick).

This vivid image describes someone who is overwhelmed, struggling, and lashing out in desperation, much like a person drowning would kick to stay afloat. It perfectly captures the ex-partner's futile attempts to regain control or hurt the singer, highlighting the song's theme of moving on and the other person's lingering struggle.

This song is the ultimate anthem for getting over someone and finding success. Xavi starts by declaring, "Ya me superé y lo que antes soñaba, ahorita lo logré" (I'm over you and what I used to dream of, I've now achieved). He's not bragging about being super rich, saying he might not be in an AMG Mercedes, but he's happy and content because "Tengo comida en mi casa y con eso me va" (I have food in my house and that's enough for me). The best part is how he calls out an ex who ignored him when he had nothing, but is suddenly interested now that he's doing well. He remembers when he "ni pa' una soda cargaba" (couldn't even afford a soda) and now she's trying to hit him up. It's a classic story of someone's fortunes changing, and it feels so good to hear him celebrate his new, happier life.

The chorus is where he really gets his revenge. He tells his ex that what hurt her most is that "te hice lo mismo que me hiciste a mí" (I did the same thing to you that you did to me). The tables have turned completely. He uses the harsh image of her "ahogada... das patadas, pero ahora te aguantas" (kicking while you drown, but now you have to put up with it). It's a powerful way of saying she's struggling with the consequences of her own actions. He ends any lingering doubts by saying that if he ever told her he loved her, he's now taking it back to her face. It's a blunt and confident declaration that he's moved on and is much happier for it.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Ya Te Superé by Xavi!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Xavi Ya Te Superé Lyrics