Niña Mala Lyrics in English Xavi , Omar Montes

Home / Lyrics Translation / Xavi / Niña Mala

Below, I translated the lyrics of the song Niña Mala by Xavi from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Of all the vices that I tried

The worst was being with you

I said bye more than once

And I can't manage to leave you

They say that ours is toxic, that it's illogical

And honestly it's not a lie

I'm a fanatic of the problematic

And I know

Chorus 1

That you're bad and I like you like that

The others aren't gonna understand it

Whoever says that there's more out there

It's because he has never seen you well

It's because they don't know what you do in the dark

It's crazy when nobody sees

Oh, my bad girl, there's nobody like you

You hurt me, but you do it so well

Verse 2

That poison from your lips, I want it

Now I get why Adam bit the fruit for nothing

It's that the heart is treacherous too

And the wild life is what I like the most

You have the bad habit of loving me like this

You want me when you want and then you leave

Knowing how you are, it's my fault

You're bad and I like you like that

The others aren't gonna understand it

Whoever says that there's more around

It's because he has never seen you well

It's because they don't know what you do in the dark

It's crazy when nobody sees

Oh, my bad girl, there's nobody like you

You hurt me, you hurt me, but you do it so well

You know that I'm dying to see you

No matter how much it hurts me to see you

Grant me the wish, the last grind, for the last time

You know that I'm dying to see you

Even though it f*cks me to see you

Fulfill this wish for me, the last grind

Chorus 2

That you're bad and I like you like that

The others aren't gonna understand it

Whoever says that there's more out there

It's because he has never seen you well

It's because they don't know what you do in the dark

It's crazy when nobody sees

Oh, my bad girl, there's nobody like you

You hurt me, you hurt me, but you do it so well

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Xavi and Omar Montes invite us into a love story that feels more like an addictive roller-coaster than a fairy tale. Niña Mala paints the picture of a relationship so intoxicating that the singer compares it to his worst vice. He tries to say “bye” over and over, yet the thrill keeps pulling him back in. Friends call the romance “toxic” and “illogical,” but the pair know that the sparks they share in the dark are worth every bruise and late-night argument.

Underneath the catchy beat, the lyrics confess a fascination with danger: her poisonous kisses, the forbidden-fruit temptation, and the push-and-pull of wanting what hurts you most. The chorus celebrates this “bad girl” who “does damage but does it so well,” revealing how desire can blur the line between pleasure and pain. In short, the song is a dance-floor confession that sometimes the wildest, messiest love stories are the ones we crave the most.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Niña Mala by Xavi!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Xavi Niña Mala Lyrics