TUYA Lyrics in English by ROSALÍA
Diablura translates to "mischief" or "devilry". It's a playful word derived from diablo (devil) to describe mischievous or wicked behavior.
In the song, ROSALÍA sings "Soy tu diablilla en tus noches de diablura" (I'm your little she-devil in your nights of devilry). She uses this clever wordplay to portray a confident, fiery, and fun personality, making it a perfectly expressive and memorable word to learn.
Spanish superstar ROSALÍA drops all hesitation in "TUYA", setting up a fiery, no-strings-attached encounter that lasts strictly until sunrise. Right from the jump, she boasts about getting whatever she desires "sin perdón y sin permiso" ("without forgiveness and without permission"). The rules are simple: "Sólo esta noche soy tuya... Sólo esta noche eres mío" ("Only tonight am I yours... Only tonight are you mine"). She even calls her partner "Judas"—a cheeky jab casting them as a tantalizing traitor in bed—before laughing off the madness with "somos dos loquitos" ("we are two crazy fools").
Her swagger turns downright hilarious and bold as the track speeds up. She brags that being with her is top-tier ("de altura"), calling herself a Renaissance sculpture, as soft as cashmere, and your personal lucky number seven ("tu número siete"). She even drops the classic Spanish proverb "No se puede tapar el sol con la mano" ("You can't cover the sun with your hand"), which locals use when an obvious truth—like pure mutual lust—is completely impossible to hide. By the time she crowns her partner a "hijo de puta con suerte" ("lucky son of a bitch") simply for stumbling into her orbit, you realize she holds all the cards, turning one fleeting night into an absolute victory lap.
