TUYA Lyrics in English by ROSALÍA
Diablura translates to "mischief" or "devilry". It's a playful word derived from diablo (devil) to describe mischievous or wicked behavior.
In the song, ROSALÍA sings "Soy tu diablilla en tus noches de diablura" (I'm your little she-devil in your nights of devilry). She uses this clever wordplay to portray a confident, fiery, and fun personality, making it a perfectly expressive and memorable word to learn.
ROSALÍA is feeling herself in this song, and she wants you to know it! She opens by declaring, "Lo que quiero, lo tengo sin perdón y sin permiso" [What I want, I get without apology or permission]. She's in complete control, warning her lover that she's not sure he's ready for her. The whole song is about a powerful, mutual, but very temporary connection. She makes the rules clear: "Sólo esta noche soy tuya, tuya / Sólo esta noche eres mío, mío" [Only tonight I'm yours, yours / Only tonight you're mine, mine]. It's a deal for one night only.
She's incredibly direct about her own appeal, comparing herself to a work of art with the line "Del Renacimiento soy una escultura" [I'm a Renaissance sculpture]. The lyrics are full of confidence and playful boasts, like when she calls her lover a "Hijo de puta con suerte, porque me encontraste" [Lucky son of a bitch, because you found me]. She promises to be his lucky charm, but only for a little while. It's a song about owning your desires and your power, even if it's just for the night.
