CUUUUuuuuuute Lyrics in English by ROSALÍA

Mariposas sueltas literally means "loose butterflies" or "butterflies on the loose". It is a whimsical and poetic image that immediately sparks curiosity.

In the song, ROSALÍA sings, "Yo quiero ver la mariposa' sueltas" and "Mariposas sueltas por la calle". She uses this metaphor to evoke a sense of carefree beauty, freedom, and natural wonder in the streets, encouraging you to step outside and witness life's small miracles without missing a single detail.

ROSALÍA kicks off this song with a simple count-up before hitting us with one of her best lines: some people think they're special, "como un año en miami que nieva" (like a year it snows in Miami). It's a funny and sharp way to talk about people with big egos. The song's main idea is a call for humility, telling everyone to "Keep it cute, 'manito, keep it cute / Que aquí el mejor artista es dios" (Keep it cute, bro, keep it cute / Because here the best artist is God). She suggests we should look for beauty in the world around us, like "mariposas sueltas por la calle" (butterflies loose in the street), instead of focusing on ourselves.

Then the song takes a surprising turn. After repeating the NATO phonetic alphabet ("A de alfa / B de brava / C de charlie"), she drops a reference to "Crashed, lady d"—Princess Diana—and a plea to be taken far away. It's a sudden shift into a darker, more personal space that feels like a stream of consciousness. This contrast between the confident, philosophical advice and the vulnerable plea for escape at the end makes the song really interesting.