MOTOMAMI Lyrics in English by ROSALÍA
Motomami is a powerful neologism, a word created by ROSALÍA herself. It's the title of the song and her album, representing a core concept of duality.
It's a blend of two words: moto, short for motocicleta (motorcycle), which symbolizes strength and a tough exterior, and mami, which represents femininity, fragility, and creative power. Together, motomami defines a modern woman who is both fierce and vulnerable, embodying a complex and powerful identity.
ROSALÍA's "MOTOMAMI" is a super short, powerful statement of who she is. The whole idea of a "Motomami" is about being two things at once. "Moto" brings the tough, motorcycle energy, while "Mami" is all about feminine power. She mixes these ideas with some amazing Japanese imagery. She says she is both "Fina la origami" (Delicate like origami) and "Cruda a lo sashimi" (Raw like sashimi). At the same time, her impact is huge, a "Hit a lo tsunami" (A hit like a tsunami).
She's also completely confident and has no time for anyone trying to copy her. She says, "yo no quiero competir / Si no hay comparación" (I don't want to compete / If there's no comparison). She warns you not to be fooled by a sweet exterior, comparing herself to a "bombón lleno de licor" (a bonbon full of liquor). She might look sweet, but she's got a strong kick inside.
