Le Coeur Maladroit Lyrics in English Marine

Home / Lyrics Translation / Marine / Le Coeur Maladroit

Below, I translated the lyrics of the song Le Coeur Maladroit by Marine from French to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I've blown through every stop sign

Too many questions in my head

I'd like to settle into arms

that wrap around me

I always miss out

I look for them in secret

in my horoscope

I'd like to be told

my future, to tease me

only good surprises

and for both of us to exist

My heart is clumsy

I don't have the manual

to bring you and me together

my love and my karma

They say it'll come

Please, don't be mad at me

My heart is clumsy

I don't know what happens next

and my heart beats so fast

my love and my karma

My heart is clumsy

I'm pretty sensible

except when I blow a fuse

Thanks for the flowers

left on the table

and if I damage them

it's because my heart is

in a flood zone

But if you insist

I'll take you to the floor

without knowing how to dance

Loving each other isn't

risk-free

My heart is clumsy

I don't have the manual

to bring you and me together

my love and my karma

They say it'll come

Please, don't be mad at me

My heart is clumsy

I don't know what happens next

and my heart beats so fast

my love and my karma

My heart is clumsy

And when I think I've found

arms that could wrap around me

it's starting to last

but it's all going to start again

My heart is clumsy

I don't have the manual

to bring you and me together

my love and my karma

They say it'll come

Please, don't be mad at me

My heart is clumsy

I don't know what happens next

and my heart beats so fast

my love and my karma

My heart is clumsy

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Have you ever felt your heart bumping into walls like a beginner on a roller rink? In Le Cœur Maladroit, French singer Marine turns that clumsiness into a sparkling confession. She admits to blowing past emotional stop signs, hunting for cosmic hints in her horoscope, and longing for arms that wrap her up safely, all while her heart races in a flood-zone territory. The chorus repeats J'ai le cœur maladroit — "My heart is clumsy" — reminding us that love can feel like trying to dance without knowing the steps.

Despite the anxiety, the song glows with hope. Marine dreams of a future packed with bonnes surprises, trusts that love and karma will eventually align, and invites her partner to stumble along with her. It’s a tender anthem for anyone who hasn’t found the instruction manual for love yet still shows up on the dance floor, flowers in hand and heart wide open.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Le Coeur Maladroit by Marine!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Marine Le Coeur Maladroit Lyrics