Si J'essaie Pas Lyrics in English by Marine

Below, I translated the lyrics of the song Si J'essaie Pas by Marine from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Moi, j'me suis battue dès l'début
Me, I fought from the start
J'ai pas vraiment d'facilités
I don't really have any facilities
J'étais pas plus forte, ou plus nulle
I wasn't stronger, or no longer worth it
J'étais d'l'invisibilité
I was invisibility
J'voulais jouer au jeu d'la vie
I wanted to play the game of life
Celui des grandes personnes que j'voyais
That of the grown-ups I saw
Essayer d'être aussi réussie
Try to be as successful
Que celles qui me faisaient rêver
Only those that made me dream
Quitte à tomber dans les abîmes
Even if it means falling into the abyss
Quitte à sombrer de déception
Even if it means sinking with disappointment
J'voulais tenter d'être sublime
I wanted to try to be sublime
Peu importe les conditions
No matter the conditions
Quitte à tout perdre, moi ça me va
Even if it means losing everything, that suits me
J'ai tout à perdre si j'essaie pas
I have everything to lose if I don't try
J'ai tout à perdre si j'essaie pas
I have everything to lose if I don't try
C'est pour ça qu'j'me suis pas rebellée
That's why I didn't rebel
J'luttais déjà contre moi-même
I was already fighting against myself
J'ai vite compris qu'j'pourrais pas révéler
I quickly understood that I couldn't reveal
L'immense étendue de ma peine
The immense extent of my pain
Donc j'me suis battue dès le début
So I fought from the start
Pour me donner le droit d'être heureuse
To give me the right to be happy
J'en voyais tellement dans la rue
I saw so many in the street
Des humeurs faciles et radieuses
Easy and radiant moods
Les chances, je sais, sont infimes
The chances, I know, are slim
Et le risque de se perdre est grand
And the risk of getting lost is great
J'voulais tenter d'être sublime
I wanted to try to be sublime
J'voulais oser, j'voulais vraiment
I wanted to dare, I really wanted
Sortir de mon corps, le brûlant
Coming out of my body, burning it
Le feu, le brasier, le magma
The fire, the blaze, the magma
J'ai tout à perdre si j'essaie pas
I have everything to lose if I don't try
Et si ça s'arrêtait demain
What if it stopped tomorrow
Si j'devais tout perdre, déjà
If I were to lose everything, already
Non, je ne regretterai rien
No, I won't regret anything
Car j'ai vécu, c'est déjà ça
Because I lived, that's already it
J'ai osé m'aventurer loin
I dared to venture far
J'ai presque fait le tour de moi
I'm almost done
T'as tout à perdre si t'essaies pas
You have everything to lose if you don't try
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 3981 lyric translations from various artists including Marine
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARINE