Fille Ordinaire Lyrics in English by Marine

Below, I translated the lyrics of the song Fille Ordinaire by Marine from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Je suis une fille ordinaire
I'm an ordinary girl
Pleine de joie et de galères
Full of joy and hardship
Je vis d'amour et mes enfers
I live on love and my hells
Prennent beaucoup de place parfois
Take up a lot of space sometimes
Je suis une fille populaire
I'm a popular girl
Qui rit trop fort et sans manières
Who laughs too loudly and without manners
Oui, on se moque souvent de moi
Yes, people often make fun of me
Mais j'en fais ma force, tu vois
But I make it my strength, you see
Je suis une fille qui espère
I am a girl who hopes
Rester fragile et trop sincère
Remain fragile and too sincere
Oui, je veux rester ordinaire
Yes, I want to stay ordinary
Moi, j'suis sans artifice
Me, I'm without artifice
J'dis des mots qu'il faut pas
I say words that shouldn't be
J'fais des sourires basiques
I make basic smiles
À des gens qu'il faut pas
To people who shouldn't
J'regarde dans le miroir
I look in the mirror
Pour accepter ma vie
To accept my life
Je suis bien celle que je suis
I am who I am
Moi, j'suis sans sacrifice
Me, I am without sacrifice
On m'aime comme ça ou pas
You love me like that or not
Je suis assez classique
I'm pretty classic
J'mets des robes qu'il faut pas
I wear dresses that I shouldn't
Mais ce soir, il est tard
But tonight it's late
Pour me changer d'habits
To change my clothes
Je suis bien celle que je suis
I am who I am
Je suis une fille ordinaire
I'm an ordinary girl
Remplie de vie et de colère
Filled with life and anger
Je peux tout envoyer en l'air
I can throw everything into the air
Quand on me demande pourquoi
When people ask me why
Je suis une fille populaire
I'm a popular girl
Avec l'accent, et j'en suis fière
With the accent, and I'm proud of it
Le Nord n'est pas pour me déplaire
The North is not to displease me
Ça donne un je-ne-sais-quoi
It gives a je ne sais quoi
Je suis une fille qui espère
I am a girl who hopes
Rester fragile et trop sincère
Remain fragile and too sincere
Oui, je veux rester ordinaire
Yes, I want to stay ordinary
Moi, j'suis sans artifice
Me, I'm without artifice
J'dis des mots qu'il faut pas
I say words that shouldn't be
J'fais des sourires basiques
I make basic smiles
À des gens qu'il faut pas
To people who shouldn't
J'regarde dans le miroir
I look in the mirror
Pour accepter ma vie
To accept my life
Je suis bien celle que je suis
I am who I am
Moi, j'suis sans sacrifice
Me, I am without sacrifice
On m'aime comme ça ou pas
You love me like that or not
Je suis assez classique
I'm pretty classic
J'mets des robes qu'il faut pas
I wear dresses that I shouldn't
Mais ce soir, il est tard
But tonight it's late
Pour me changer d'habits
To change my clothes
Je suis bien celle que je suis
I am who I am
Je suis une fille ordinaire
I'm an ordinary girl
Avec mes doutes et mes déserts
With my doubts and my deserts
Ce soir, il n'y a rien à faire
Tonight there is nothing to do
Je reste dans le noir longtemps
I stay in the dark for a long time
Je suis une fille populaire
I'm a popular girl
Qui aimerait peut-être avoir l'air
Who might like to look
Un peu moins fille, moins ordinaire
A little less girly, less ordinary
Mais une femme simplement
But just a woman
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 3981 lyric translations from various artists including Marine
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARINE