Restes D'averses Lyrics in English by Marine

Below, I translated the lyrics of the song Restes D'averses by Marine from French to English.
Encore un soir sous l'orage
I put on makeup to make my mirror believe
Je me maquille pour faire croire
that everything, everything is alright
À mon miroir que tout, tout va bien
To my mirror that everything, everything's okay
Tout est encore aussi noir
It's still so dark
J'ai pourtant forcé mon fard
I've really gone all out with my eyeshadow
Mais même mes joues n'y voient plus rien
But even my cheeks can't see anything anymore
Oui, là j'aperçois des larmes
Yes, there I see tears
Sur tous mes pinceaux de star
On all my star-worthy brushes
Seuls eux savent que je pleure comme toutes les autres
Only they know that I cry like everyone else
Oui, j'ai même vu tous mes drames
Yes, I've even seen all my dramas
Couler sur mon teint blafard
Flow down my pale complexion
Mais je sais que ce sera toujours de ma faute
But I know it will always be my fault
Où est mon reflet dans le noir?
Where is my reflection in the dark?
Pourquoi je veux détruire mon miroir?
Why do I want to destroy my mirror?
Je n'ai que la détresse, dépresse, des restes d'averses
Inside me, inside me, inside me
Dis-moi
Tell me
Où est mon sourire sous le masque
Where is my smile beneath the mask
Pourquoi vouloir faire rire quand je rate?
I only have distress, depression, the remnants of downpours
Je n'ai que la détresse, dépresse, des restes d'averses
Inside me, inside me, inside me
En moi, en moi, en moi
Another stormy night
Je regarde tous les soirs
Every night I look
Ce que les autres peinent à croire
At what others struggle to believe
Mais je ne suis pas celle qui va bien
But I'm not the one who's doing well
Encore j'aperçois des larmes
I still see tears
Celles qui coulent quand tout le monde part
The ones that flow when everyone leaves
Ce soir, je me désarme pour ne plus plaire à tout le monde
Tonight, I disarm myself so I no longer have to please everyone
Où est mon reflet dans le noir?
Where is my reflection in the dark?
Pourquoi je veux détruire mon miroir?
Why do I want to destroy my mirror?
Je n'ai que la détresse, dépresse, des restes d'averses
Inside me, inside me, inside me
Dis-moi
Tell me
Où est mon sourire sous le masque?
Where is my smile beneath the mask? Why try to make people laugh when I fail?
Pourquoi vouloir faire rire quand je rate?
I only have distress, depression, the remnants of downpours
Je n'ai que la détresse, dépresse, des restes d'averses
Inside me, inside me, inside me
En moi, en moi, en moi
Another stormy night
Où est mon reflet dans le noir?
Where is my reflection in the dark?
Pourquoi je veux détruire mon miroir?
Why do I want to destroy my mirror?
Je n'ai que la détresse, dépresse, des restes d'averses
Inside me, inside me, inside me
Dis-moi
Tell me
Où est mon sourire sous le masque?
Where is my smile beneath the mask? Why try to make people laugh when I fail?
Pourquoi vouloir faire rire quand je rate?
I only have distress, depression, the remnants of downpours
Je n'ai que la détresse, dépresse, des restes d'averses
Inside me, inside me, inside me
En moi, en moi, en moi
Another stormy night
Encore un soir sous l'orage
I put on makeup to make my mirror believe
Je me maquille pour faire croire
that everything, everything is alright
À mon miroir que tout, tout va bien
To my mirror that everything, everything's okay
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 3981 lyric translations from various artists including Marine
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARINE