Tricheur Lyrics in English by Marine
Below, I translated the lyrics of the song Tricheur by Marine from French to English.
J'suis l'amour de ta vie, pour moi t'as tout quitté
I am the love of your life, for me you left everything
Aujourd'hui quand j'y repense, moi je sais pas qui t'es
Today when I think about it, I don't know who you are
Tu m'as écrit des romans, chanté des 'je t'aime'
You wrote me novels, sang 'I love you'
Tu m'envoies des bouquets et tu lui envoies les mêmes
You send me bouquets and you send him the same ones
T'as hâte de me revoir, de t'poser dans mes bras
You can't wait to see me again, to lay in my arms
Mais ce soir, c'est elle qui s'endormira avec toi
But tonight, she'll be the one to fall asleep with you
Tu laisses aucune trace, tu fais tout en cachette
You leave no trace, you do everything in secret
Un peu comme la calvasse que tu gardes sous ta casquette
A bit like the calvasse that you keep under your cap
Mais j'ai tout découvert, tu pourras plus me la faire à l'envers
But I discovered everything, you won't be able to do it to me backwards
Mais dis-moi, ça fait quoi?
But tell me, what does it do?
De porter tout ce poids
To carry all this weight
De te regarder droit
To look at you straight
D'être un tricheur
To be a cheater
Comment tu gères tout ça?
How do you manage all this?
Les deux vies à la fois
Both lives at once
Et tes deux dames de cœur
And your two ladies of the heart
Tricheur
Cheater
Je dois pas m'inquiéter, j'suis juste parano
I shouldn't worry, I'm just paranoid
Avec toutes tes histoires, tu m'retournes le cerveau
With all your stories, you turn my brain upside down
Tu veux qu'on emménage, que je porte ton nom?
Do you want us to move in, for me to take your name?
Tu me dis que c'est fini et qu'elle a fait ses cartons
You tell me it's over and she's packed her boxes
J'avais bien deviné que la journée serait mauvaise
I guessed right that the day would be bad
Quelle ironie que je comprenne tout un vendredi 13
How ironic that I understand everything about Friday the 13th
Dans ta vie, j'sais pas mais dans ta tête vous êtes plein
In your life, I don't know but in your head you are full
Non, je t'en veux même pas, et tu sais quoi je te plains
No, I don't even blame you, and you know what I pity you
Mais j'ai tout découvert, tu pourras plus me la faire à l'envers
But I discovered everything, you won't be able to do it to me backwards
Mais dis-moi, ça fait quoi?
But tell me, what does it do?
De porter tout ce poids
To carry all this weight
De te regarder droit
To look at you straight
D'être un tricheur
To be a cheater
Comment tu gères tout ça?
How do you manage all this?
Les deux vies à la fois
Both lives at once
Et tes deux dames de cœur
And your two ladies of the heart
J'attends plus de toi ni mot ni pardon
I expect no more from you, neither word nor forgiveness
Au fond je crois que je l'ai toujours su
Deep down I think I always knew it
Mais maintenant, j'écouterai mon intuition
But now I'll listen to my intuition
Ouais, j'ai tout découvert, tu pourras plus me la faire à l'envers
Yeah, I discovered everything, you won't be able to do it to me backwards
Mais dis-moi, ça fait quoi?
But tell me, what does it do?
De porter tout ce poids
To carry all this weight
De te regarder droit
To look at you straight
D'être un tricheur
To be a cheater
Comment tu gères tout ça?
How do you manage all this?
Les deux vies à la fois
Both lives at once
Et tes deux dames de cœur
And your two ladies of the heart
Tu pourras plus me la faire à l'envers
You won't be able to do it to me backwards
Mais dis-moi, ça fait quoi?
But tell me, what does it do?
De porter tout ce poids
To carry all this weight
De te regarder droit
To look at you straight
D'être un tricheur
To be a cheater
Comment tu gères tout ça?
How do you manage all this?
Les deux vies à la fois
Both lives at once
Et tes deux dames de cœur
And your two ladies of the heart
Tricheur
Cheater
Tocard
Tocard
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARINE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music