Quitter La Maison Lyrics in English by Lynda

Below, I translated the lyrics of the song Quitter La Maison by Lynda from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Maman essaye de me faire sourire
Mom tries to make me smile
J'suis triste et elle le sent
I'm sad and she feels it
Le cœur serré mais faut partir
With a tight heart but we have to leave
Han, il est temps, il est temps
Han, it's time, it's time
J'ai pas vu passer les saisons
I haven't seen the seasons go by
Avec lui, j'ai fait le tour de la terre
With him, I toured the earth
Maintenant faut quitter la maison
Now you have to leave the house
Faut remballer toutes mes affaires
I have to pack up all my things
Une nouvelle vie qui s'annonce
A new life ahead
À mon tour de jouer le rôle de ma mama
My turn to play the role of my mama
C'est toute une famille qu'on va fonder
We're going to start a whole family
À son tour de jouer le rôle de mon papa
It's his turn to play the role of my dad
C'est toute mon enfance que j'vais laisser
It's my whole childhood that I'm going to leave behind
J'vais partir de chez moi un peu blessée
I'm going to leave home a little hurt
J'suis impatiente, un peu pressée mais
I'm impatient, a little in a hurry but
Ça me pique fort de les quitter
It really hurts me to leave them
On s'attend au pire et l'inconnu nous fait peur
We expect the worst and the unknown scares us
Mais ça va l'faire
But it will do
On a toujours le choix si on l'a fait
We always have a choice if we made it
C'est que c'est voulu, donc ça va l'faire
It’s because it’s wanted, so it’s going to do it
On s'est battus pour tout reconstruire
We fought to rebuild everything
Faut tenir bon et ça va l'faire
You have to hold on and it will work
Si ça marche pas, c'est le destin
If it doesn't work, it's destiny
Ne t'en fais pas, ça va l'faire
Don't worry, it will work
Tous les jours au tel' avec mes proches
Every day on the phone with my loved ones
J'ai passé le cap
I passed the milestone
L'essentiel est qu'on s'accroche
The main thing is that we hang on
Y a que le positif qu'on garde
Only the positive we keep
On préserve, faut qu'ce soit solide
We preserve, it has to be solid
Comme le faisaient nos parents
Like our parents did
J'lui demande pas d'm'aider à la cuisine
I don't ask him to help me in the kitchen
Fais la vaisselle, c'est lui qui va ranger
Do the dishes, he's the one who will clean up
On rêve d'une vie idéale
We dream of an ideal life
Moi, j'ai pris un bonhomme donc ça m'est égal
Me, I took a guy so it doesn't matter to me
Il m'a pas lâché, il m'a choisie
He didn't let me go, he chose me
Car il connaît la valeur de sa femme
Because he knows the value of his wife
Et même si c'est dur
And even if it's hard
On garde entre nous toutes les blessures
We keep all the wounds between us
Pas d'parasites, y a rien à savoir, ma vie, je censure
No parasites, there's nothing to know, my life, I censor
On s'attend au pire et l'inconnu nous fait peur
We expect the worst and the unknown scares us
Mais ça va l'faire
But it will do
On a toujours le choix si on l'a fait
We always have a choice if we made it
C'est que c'est voulu, donc ça va l'faire
It’s because it’s wanted, so it’s going to do it
On s'est battus pour tout reconstruire
We fought to rebuild everything
Faut tenir bon et ça va l'faire
You have to hold on and it will work
Si ça marche pas, c'est le destin
If it doesn't work, it's destiny
Ne t'en fais pas, ça va l'faire
Don't worry, it will work
On s'attend au pire et l'inconnu nous fait peur
We expect the worst and the unknown scares us
Mais ça va l'faire
But it will do
On a toujours le choix si on l'a fait
We always have a choice if we made it
C'est que c'est voulu, donc ça va l'faire
It’s because it’s wanted, so it’s going to do it
On s'est battus pour tout reconstruire
We fought to rebuild everything
Faut tenir bon et ça va l'faire
You have to hold on and it will work
Si ça marche pas, c'est le destin
If it doesn't work, it's destiny
Ne t'en fais pas, ça va l'faire, baby
Don't worry, it'll do, baby
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5920 lyric translations from various artists including Lynda
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LYNDA