Si Mes Rêves Lyrics in English Lynda

These English lyric translations are not yet verified.

Si mes rêves ne se réalisent pas, qu'est-ce que je ferais?

If my dreams don't come true, what will I do?

Et si sur mon parcours il n'y a que des échecs, que des prises de tête

And if on my journey there are only failures, only headaches

Si je n'arrive pas à avancer, que personne ne crois en moi

If I can't move forward, no one believes in me

Dites moi ce que je ferais, ce que je ferais

Tell me what I would do, what I would do

Plus le temps passe, plus je me sens visée

The more time passes, the more I feel targeted

Par leurs regards, je sais ce qu'ils se disent

By their looks, I know what they say to each other

Mes pas mine de rien, ne font que s'enliser

My steps casually only get bogged down

Sur un chemin rempli d'épines

On a path full of thorns

Je marche seule car plus personne ne me comprend

I walk alone because no one understands me anymore

Et plus passe le temps, plus on me dit que je deviens différente

And the more time passes, the more people tell me that I'm becoming different

Que je change

That I change

J'ai peur de blesser ou d'être un jour déçue

I'm afraid of hurting people or of being disappointed one day

Donc je reste solitaire, ma carapace reste ma seule armure

So I remain lonely, my shell remains my only armor

Je suis la même, hé ho, hé ho

I'm the same, hey ho, hey ho

Mais personne ne le voit, hé ho, hé ho

But no one sees it, hey ho, hey ho

Je montre le meilleur de moi, hé ho, hé hooo

I show the best of me, hey ho, hey hooo

Croyez moi

Believe me

Je suis personne, en même temps grande, je me questionne

I am a person, at the same time big, I question myself

Passé, présent, résonnent

Past, present, resonate

Tous ces doutes, ces remords, ces soucis, m'emprisonnent

All these doubts, these remorse, these worries imprison me

Je perds le file, j'abandonne

I'm losing track, I'm giving up

Je n'ai jamais eu l'habitude de m'effondrer

I never used to fall apart

Je garde tout au fond de moi

I keep everything deep inside me

Je déborde de peine et personne pour essuyer

I'm overflowing with pain and there's no one to wipe it away

Mes larmes de regrets

My tears of regret

J'ai peur de blesser ou d'être un jour déçue

I'm afraid of hurting people or of being disappointed one day

Donc je reste solitaire, ma carapace reste ma seule armure

So I remain lonely, my shell remains my only armor

Je suis la même, hé ho, hé ho

I'm the same, hey ho, hey ho

Mais personne ne le voit, hé ho, hé ho

But no one sees it, hey ho, hey ho

Je montre le meilleur de moi, hé ho, hé hooo

I show the best of me, hey ho, hey hooo

Croyez moi

Believe me

Pas le temps de rêver, ni même de savourer

No time to dream, or even to savor

Je suis le reflet de leurs sourires

I am the reflection of their smiles

L'avenir veut me couler, et je n'ai pas de bouée

The future wants to sink me, and I have no buoy

Il n'y a que mon courage pour m'accouder

There is only my courage to lean on

Je veux simplement grandir dans mes rêves, que mes idées m'emmènent

I just want to grow in my dreams, let my ideas take me

Que l'on me ressente, et non pas que l'on me craigne

Let people feel me, not fear me

Je n'ai plus envie de faire semblant

I don't want to pretend anymore

Puis de m'effacer de jour en jour

Then to fade away day by day

Je n'ai pas envie de porter ce masque, le cœur lourd

I don't want to wear this mask, with a heavy heart

Je suis la même, hé ho, hé ho

I'm the same, hey ho, hey ho

Mais je me cherche encore, hé ho, hé ho

But I'm still looking for myself, hey ho, hey ho

Je redouble d'effort, hé ho, hé hooo

I'm redoubling my effort, hey ho, hey hooo

Me cause du tort

Causes me harm

Mon chemin est flou

My path is blurry

Oui, mon chemin est trouble

Yes, my path is troubled

Je prie pour ne pas m'égarer

I pray that I don't go astray

J'espère que vous ne ferez pas le sourd

I hope you won't be deaf

Quand je dirais 'Help, venez m'aider'

When I say 'Help, come help me'

Je n'ai besoin de rien, juste d'un peu d'amour

I don't need anything, just a little love

Autour de moi

Around me

Je n'ai plus envie de faire semblant

I don't want to pretend anymore

Puis de m'effacer de jour en jour

Then to fade away day by day

Je n'ai pas envie de porter ce masque, le cœur lourd

I don't want to wear this mask, with a heavy heart

Je suis la même, hé ho, hé ho

I'm the same, hey ho, hey ho

Mais je me cherche encore, hé ho, hé ho

But I'm still looking for myself, hey ho, hey ho

Je redouble d'effort, hé ho, hé hooo

I'm redoubling my effort, hey ho, hey hooo

Me cause du tort

Causes me harm

Si mes rêves, si mes rêves

If my dreams, if my dreams

Si mes rêves, si mes rêves

If my dreams, if my dreams

Si mes rêves, si mes rêves

If my dreams, if my dreams

Si mes rêves, si mes rêves

If my dreams, if my dreams

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © BMG RIGHTS MANAGEMENT (FRANCE), HENIJAI MUSIC, BMG Rights Management, CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC, WATI B EDITIONS