Petit Frère Lyrics in English by Lynda
Below, I translated the lyrics of the song Petit Frère by Lynda from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Petit est devenu grand
Little One Has Grown Up
T'auras un petit frère', m'avait dit maman
"You're going to have a little brother," Mom told me
Oh, tu t'es fait attendre
Oh, you took your time
Le quatrième de la fratrie, il était temps
The fourth of the siblings—it was about time
Oh, t'étais tout bébé
Oh, you were just a baby
J'te faisais ton bain, petit garçon t'étais
I used to give you your bath—you were such a little boy
Tu restes mon bébé
You’ll always be my baby
J'te connais par cœur, comme si je t'avais fait
I know you inside and out, as if I’d made you myself
Ah, le temps, j'l'ai pas vu passer
Ah, time—I didn’t even notice it passing
J'ai trop de souvenirs, t'es mon portrait craché
I have so many memories—you’re the spitting image of me
Quoi que tu dises, tout a changé
No matter what you say, everything’s changed
Même ton petit visage mais tu restes le plus beau
Even your little face—but you’re still the most handsome
Surtout quand tu es sage
Especially when you’re on your best behavior
T'es mon protégé, ma vie
You’re my protégé, my life
Face aux femmes, toujours rester poli
Around women, always stay polite
Pense à nous pour n'pas perdre le fil
Think of us so you don’t lose your way
Le seul garçon au milieu de ces filles
The only boy among all these girls
Oh, mon petit, petit, petit
Oh, my little, little, little one
Tu as grandi, grandi, grandi
You’ve grown, grown, grown
Oh, mon petit, petit, petit
Oh, my little, little, little one
Tu as grandi, grandi, grandi
You’ve grown, grown, grown
Même dans le noir
Even in the dark
Je serai toujours ta lumière, mon petit frère
I’ll always be your light, my little brother
Pour toi, je ferai tout, pour toi, je traverserai des années
For you, I’ll do anything; for you, I’ll weather the years
Ma chair, mon allié
My flesh and blood, my ally
Comme je t'aime, faut pas l'oublier
Don’t forget how much I love you
Je suis ton bouclier, on est liés, mon petit frère
I’m your shield—we’re bound together, my little brother
J'te vois te chercher, ça m'prend aux tripes
I see you struggling, and it breaks my heart
Fais c'qui est mieux pour toi sans prendre de risques
Do what’s best for you without taking risks
Maman est protectrice, t'es son seul fils
Mom’s protective—you’re her only son
Elle te fait confiance, faut pas la rendre triste
She trusts you—don’t make her sad
J'serai toujours là si t'as besoin d'conseils
I’ll always be here if you need advice
Tu n'seras jamais seul, t'auras toujours mon aide
You’ll never be alone—you’ll always have my help
J'suis ta sœur, j'répondrai toujours à l'appel
I’m your sister—I’ll always answer the call
Appuie-toi sur mon épaule, c'est sur toi que je veille
Lean on my shoulder—I’m the one watching out for you
Dix-neuf piges, on a huit ans d'écart
Nineteen years old—we’re eight years apart
Par contre ne fais jamais l'fou, ne me parle jamais bizarre, non
But don’t ever act crazy, don’t ever talk weird to me, no
Même si tu sais que rien ni personne nous sépare
Even though you know nothing and no one can separate us
Un petit mot de travers et ça peut finir en bagarre, ouais
One wrong word and it could end in a fight, yeah
J'imagine pas quand tu vas t'marier
I can’t even imagine when you’re going to get married
Avant tout ça, pense à toi et va faire des sous
Before all that, take care of yourself and go make some money
Cette femme, j'espère qu'elle t'aura mérité
That woman—I hope she’ll be worth it
Mais j'avoue qu'il faudra qu'elle tienne le coup
But I’ll admit, she’ll have to hang in there
Oh, mon petit, petit, petit
Oh, my little, little, little one
Tu as grandi, grandi, grandi
You’ve grown, grown, grown
Oh, mon petit, petit, petit
Oh, my little, little, little one
Tu as grandi, grandi, grandi
You’ve grown, grown, grown
Même dans le noir
Even in the dark
Je serai toujours ta lumière, mon petit frère
I’ll always be your light, my little brother
Pour toi, je ferai tout, pour toi, je traverserai des années
For you, I’ll do anything; for you, I’ll weather the years
Ma chair, mon allié
My flesh and blood, my ally
Comme je t'aime, faut pas l'oublier
Don’t forget how much I love you
Je suis ton bouclier, on est liés, mon petit frère
I’m your shield—we’re bound together, my little brother
Oh, mon petit, petit, petit
Oh, my little, little, little one
Tu as grandi, grandi, grandi
You’ve grown, grown, grown
Oh, mon petit, petit, petit
Oh, my little, little, little one
Tu as grandi, grandi, grandi
You’ve grown, grown, grown
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LYNDA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with musicLearn Japanese with music