Fim De Festa Lyrics in English Jão
Below, I translated the lyrics of the song Fim De Festa by Jão from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Quando a festa acaba
When the party ends
'Cê vai me procurar
You'll look for me
Com teus problemas
With your problems
Com teu jeans, teu All Star
With your jeans, your All Stars
E a tristeza no olhar
And sadness in your eyes
É o teu sistema
It's your system
Só eu sei
Only I know
O tanto que me dói
How much it hurts me
Me entregar tão fácil
To give myself so easily
E mesmo assim
And even so
Vou enxugar teu olho
I'll dry your eyes
Me deixar de lado
Put myself aside
E te guardar em mim
And keep you in me
Sou teu amor de fim de festa
I'm your end-of-party love
Tua bebida mais barata
Your cheapest drink
Teu coração é tão gelado
Your heart is so cold
Meu Deus, eu sou tão azarado
My God, I'm so unlucky
De me entregar no fim de festa
To give myself at the end of the party
Eu só queria ir pra casa
I just wanted to go home
Mas 'to cuidando de você
But I'm taking care of you
O que eu fiz pra merecer
What did I do to deserve
O teu amor de fim de festa?
Your end-of-party love?
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Sei, é sempre assim
I know, it's always like this
Eu só sirvo pro fim da tua glória
I only serve for the end of your glory
Você chama atenção
You get attention
Mas um a um eles vão todos embora
But one by one they all leave
Só eu sei
Only I know
O tanto que me dói
How much it hurts me
Me entregar tão fácil
To give myself so easily
E mesmo assim
And even so
Vou enxugar teu olho
I'll dry your eyes
Me deixar de lado
Put myself aside
E te guardar em mim
And keep you in me
Sou teu amor de fim de festa
I'm your end-of-party love
Tua bebida mais barata
Your cheapest drink
Teu coração é tão gelado
Your heart is so cold
Meu Deus, eu sou tão azarado
My God, I'm so unlucky
De me entregar no fim de festa
To give myself at the end of the party
Eu só queria ir pra casa
I just wanted to go home
Mas 'to cuidando de você
But I'm taking care of you
O que eu fiz pra merecer
What did I do to deserve
O teu amor de fim de festa?
Your end-of-party love?
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
O teu amor de fim de festa
Your end-of-party love
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
O teu amor de fim de festa ah, ah, ah
Your end-of-party love ah, ah, ah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
azarado — unlucky
Azarado translates to "unlucky" or "jinxed". It's a less common word than simply saying "bad luck" and carries a slightly more dramatic or fated connotation.
In the song, Jão uses it to describe his unfortunate situation of repeatedly falling for someone who only wants him at the very end of a party, when everyone else has left. He feels "azarado" to be in this recurring, painful cycle of unrequited love, highlighting his frustration and resignation.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JÃO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music