Ainda Te Amo Lyrics in English Jão

Home / Lyrics Translation / Jão / Ainda Te Amo

Below, I translated the lyrics of the song Ainda Te Amo by Jão from Portuguese to English.

Verse 1

My mom doesn't sleep

While I'm out on the street

Verse 1

And she's been up for almost a month

I've been living an impure life

Sorry for the watery eyes and my acidity

My head is my prison

I left behind who I was for no reason

Three carnivals on, I'm still out on the street

Go!

I crash my car

I learn to steal

I start a fight

I drink in some bar

I kiss any mouth

I hatch some plan

Just so I don't remember

I crash my car

I learn to steal

I start a fight

I drink in some bar

I kiss any mouth

I hatch some plan

Just so I don't remember

That I still love you

Verse 2

My mom doesn't sleep

While I'm out on the street

Verse 2

And she's been up for almost a month

I've been living an impure life

Sorry for the watery eyes and my acidity

My head is my prison

I left behind who I was for no reason

Three carnivals on, I'm still out on the street

Go!

I crash my car

I learn to steal

I start a fight

I drink in some bar

I kiss any mouth

I hatch some plan

Just so I don't remember

I crash my car

I learn to steal

I start a fight

I drink in some bar

I kiss any mouth

I hatch some plan

Just so I don't remember

That I still love you

My vision's blurry

It's enough to drive you mad

You tossed me up high

Just to watch me break

I've been going crazy and it's your fault

I think I saw you, I wanna scream my pain

I'm walking into the traffic on your street

Too weak and fragile to talk about love

I hatch some plan

Just so I don't remember

That I still love you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Marcelo De Araujo Ferraz, Joao Vitor Romania Balbino, Pedro Luiz Garcia Caropreso, Danilo Valbusa, Pedro Augusto Tofani Fernandes Palhares

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Ever partied so hard just to silence your own thoughts? In “Ainda Te Amo”, Brazilian pop-rocker Jão turns a wild night out into a confessional diary. While his sleepless mother paces at home, he crashes cars, starts bar fights, kisses strangers and hatches reckless plans—all with one hidden goal: to drown the memory of a love that still burns. The glitter of three consecutive Carnivals cannot cover the fact that his real prison is inside his head.

By stacking scenes of chaos against the simple line "ainda te amo" (I still love you), Jão paints heartbreak as an adrenaline-fueled escape room. Every vice is a noisy distraction, yet the quiet truth keeps slipping through. The song is a bittersweet anthem for anyone who has ever tried to outrun their feelings and discovered that love, like a catchy chorus, always finds its way back into the mix.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Jão Ainda Te Amo Lyrics